|
|
|
2004/08/21
テーマ：韓国！(17265)
カテゴリ：韓国生活
今はマンションに住むはんらだが、以前は住宅地に住んでいた。
そこには、いろんな物売りがやってきた。 ある時、はんらは、変な物売りの声を聞いた。 「出っ歯～！ 出っ歯～！！」 ん？ 出っ歯を売っている？！？ 好奇心を押さえられなかったはんらは、走って表に出てみた。 そこには、「長ねぎ」をトラックに積んだおじさんが立っていた。 「長ねぎ」のことを韓国語で「デーッパ」と言うのである。 こういうのは、他にもたくさんある。 「夏季 オリンピック」は韓国語で「ハゲ オリンピック」になる。 「ゴッドファーザー」は「デーブ」 「音痴」は「うんち」である。 母親の姉妹、すなわち「おばさん」は「イモ」、その夫、すなわち「おじさん」は「イモブー」である。 「脱ぐ？」と聞かれて驚いてはいけない。 「誰？」と聞かれたのである。 「カバ！」と言われて傷ついてはいけない。 「行ってみな！」と言われたのである。 「ウソ！」と言われて眉をひそめてはいけない。 「笑って！」と言われたのである。 「あらよっ！」と言ってても「出前一丁」ではない。 「知ってます！」ということだ。 「クルッタッカ」、狂ってはいけない。 「茶碗拭きなさい」である。 韓国語の「サバ」は「買ってみな」、「タマ」は「（器などに）盛りなさい」、「さわった」は「買ってきた」、「おっ、いぼ」は「「服着なさい」、「小熊」は「さつまいも」、「モジャ」は「帽子」、「モッコリ」は「ネックレス」、「うん ばっちぃ」は「アルミホイル」！ 韓国旅行にいらっしゃる皆さん、これで韓国語はバッチリ？！ 注 ： アクセントが違うと通じないかも～。（無責任） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
|
|
