|
|
|
2011/11/21
カテゴリ：家族
タイトルは、いつも息子2人を見ながら思ってること。 だが最近、夫と長男コーちゃんも、 足して2で割ったほうがいいんじゃないかと思うことが、よくある。 はんらは、基本的には日本語→韓国語の翻訳は引き受けない。 韓国語の自然な表現に自信が無いからである。 翻訳会社には、日本語の堪能な韓国人がたくさん所属しているのだから、 彼らがやったらいいと思っている。 でも、土日に、はんら家に韓国人たち（夫と息子たち）がいるときには、 引き受けることもある。 はんらが翻訳した後で、夫かコーちゃんに校正してもらえるからだ。 「コーちゃん、オンマの韓国語、直して」 と、コーちゃんに頼むと、気前よく引き受けてくれるが、 あっという間に読み終え、 「これでいいと思うよ」 と言う。 そんなはず、ないでしょう～？ もっとよく読んで、直してよ～ と言っても、 「うん、これで大丈夫、大丈夫」 と言って、ほとんど直してくれない。 おーい、オマエのそのいい加減な性格、 社会に出て、通用すると思ってんのか～！ これが、夫ノギさんになると、180度、違う。 「韓国語の言い回しで変な所を直して」 と頼んでるのに、根が凝り性なのか？ 1枚に相当な時間をかけて、徹底的に直し始める。 内容まで変えてしまうので、 いつもはんらを怒らせる。 性格がウザいんだよ～ なんで、人が一生懸命やった翻訳を、 片っ端から直そうとするかね？！？ 結果、いつも夫婦喧嘩して、険悪ムードになるので。 やっぱりこれからは、日→韓翻訳は引き受けないのが、 はんら家の平和のためかな。。。 もう少し経ったら、よしくんが役に立つようになるかなぁ。。。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
三河の住人さん
＞ノギさんが定年になったら 婦唱夫随 ＞はんら翻訳事務所で校正係をやってもらってください。 夫の校正のスピードでは、全く元が取れないと思います。＾＾； ＞退職後も生活安泰 間違いなし。 ＞ ＞ね！ しばし、一緒に翻訳をするだけで喧嘩してますから、退職後は、別々にやることを見つけたほうがよさそうです。。。汗； (2011/11/21 10:52:22 AM)
あはは、ウッキョ～！！
翻訳、片っ端から直しちゃうなんて～～。 ムキ～！！ってなりそう。 だから私も夫からは韓国語習わないようにしました。 なんか教え方がイチイチうざいんです。 日本人にはできない発音のところばかりで、ずーーっとやらせたりして、全然前に進まず、いろんな表現学ぶところに到達しない。質問したら、てきとーーな答えばかりで、全然答えになってないし。。 夫婦でこういうのは難しいですね。 コーちゃんにすこーーしだけノギさんを入れるとちょうどですね。＾＾ (2011/11/21 04:49:41 PM)
翻訳は性格でますよね＾＾私もほぼ日→韓です＾＾
(2011/11/22 11:40:19 AM)
よしくんはよしくんで、コーちゃんはコーちゃんで、いい味していますが、ノギさんは、チョー几帳面なんですね！
そんなノギさんが、お掃除したら、すごくきれいになりそう。 うちは夫婦で一緒に仕事をしていますが、うまくやっていくコツは、あまり相手に口を出さないことだと思っています（笑） (2011/11/22 12:38:05 PM)
エルマチャイ13。さん
＞あはは、ウッキョ～！！ ＞ ＞翻訳、片っ端から直しちゃうなんて～～。 ＞ムキ～！！ってなりそう。 そうでしょ～？？？ 私だって、一生懸命に訳して、大筋の内容は、正確に訳してるはずなんです。 ただ、韓国語の自然な言い回しや自然な表現がうまくできないだけで。 それを、内容まで変えられるから、本当に腹が立ちます。 ムキー！！！ ＞だから私も夫からは韓国語習わないようにしました。 ＞なんか教え方がイチイチうざいんです。 ＞日本人にはできない発音のところばかりで、ずーーっとやらせたりして、全然前に進まず、いろんな表現学ぶところに到達しない。質問したら、てきとーーな答えばかりで、全然答えになってないし。。 わかります、わかります！！！ うちの夫もそんな感じ。 ＞夫婦でこういうのは難しいですね。 夫婦喧嘩の元ですよねぇ。 ＞コーちゃんにすこーーしだけノギさんを入れるとちょうどですね。＾＾ ホントに、足して2で割る方法は無いでしょうかねー。 (2011/11/22 10:26:22 PM)
Only済州さん
＞翻訳は性格でますよね＾＾ 最初の頃は、とっても丁寧にやってたんですが、最近は仕事量も増えて忙しいので、ちょっと手を抜き始めました。＾＾； ＞私もほぼ日→韓です＾＾ 日→韓ができるとは、素晴らしい～！ (2011/11/22 10:28:16 PM)
うみとさかさん
＞よしくんはよしくんで、コーちゃんはコーちゃんで、いい味していますが、ノギさんは、チョー几帳面なんですね！ 変なとこで凝り性みたいです。 ＞そんなノギさんが、お掃除したら、すごくきれいになりそう。 一箇所集中型なので、ある一箇所はきれいになるんですが、全体を見ると、一体、どこを掃除したのか？と思います。。。＾＾； 本人は満足そうなんですが、私は全然、満足できません。 ＞うちは夫婦で一緒に仕事をしていますが、うまくやっていくコツは、あまり相手に口を出さないことだと思っています（笑） 私は、定年後に、一緒にいる時間が長くなるかと思うと、今から憂鬱です。 どうしましょ～？＾＾； (2011/11/22 10:31:21 PM) |
|
