|
|
|
2018/05/10
カテゴリ：日本語講師
中学校の放課後授業などでは、
韓国のオボイナル（母の日と父の日を合わせた日。5月8日）に合わせて 日本語で簡単なカードを書く授業をしたりしている。 まだひらがながやっと、というレベルなので、 私としては 「おとうさん、おかあさん、 いつもありがとうございます。」 「からだにきをつけてください。」 程度のことを書かせて、 家族 挨拶 の授業を並行しようと思うのだが、 中学生女子が書こうとする親への手紙は、 なぜか、 「アンニョンハセヨ？」 から始まらなければならないらしい。 せんせー、アンニョンハセヨ？って日本語でどう書くんですか～？ 教えてー！ という質問が必ずある。 親への手紙なのに、アンニョンハセヨ？ 同居してるんだよね？ なんでアンニョンハセヨ？ 「おげんきですか？」？？？ なんか変！ 「アンニョンハセヨ」 の次は、 「私は誰それです。」 を書きたいらしい。 ん？ 手渡しするんだよね？ 郵便で送るんじゃないよね？ なぜ名乗る？？？ これが1人2人なら、 その子が変、で片付けられるが、 毎年毎年、数人の中学生から質問されるから、 それが韓国の普通の手紙の書き方なのか？？？ わからん。 そういえば日本で、詐欺手紙がたまに 「こんにちは！ 三井三菱銀行です。」 というふうに始まってるので 「なんか変！」 と気づく人も多いというが、 あの手紙は韓国発？ 銀行からの手紙の書き出しが 「こんにちは！」 はないよねぇ～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
|
|
