|
|
|
2018/05/10
カテゴリ：日本語講師
中学校の放課後授業などでは、
韓国のオボイナル（母の日と父の日を合わせた日。5月8日）に合わせて 日本語で簡単なカードを書く授業をしたりしている。 まだひらがながやっと、というレベルなので、 私としては 「おとうさん、おかあさん、 いつもありがとうございます。」 「からだにきをつけてください。」 程度のことを書かせて、 家族 挨拶 の授業を並行しようと思うのだが、 中学生女子が書こうとする親への手紙は、 なぜか、 「アンニョンハセヨ？」 から始まらなければならないらしい。 せんせー、アンニョンハセヨ？って日本語でどう書くんですか～？ 教えてー！ という質問が必ずある。 親への手紙なのに、アンニョンハセヨ？ 同居してるんだよね？ なんでアンニョンハセヨ？ 「おげんきですか？」？？？ なんか変！ 「アンニョンハセヨ」 の次は、 「私は誰それです。」 を書きたいらしい。 ん？ 手渡しするんだよね？ 郵便で送るんじゃないよね？ なぜ名乗る？？？ これが1人2人なら、 その子が変、で片付けられるが、 毎年毎年、数人の中学生から質問されるから、 それが韓国の普通の手紙の書き方なのか？？？ わからん。 そういえば日本で、詐欺手紙がたまに 「こんにちは！ 三井三菱銀行です。」 というふうに始まってるので 「なんか変！」 と気づく人も多いというが、 あの手紙は韓国発？ 銀行からの手紙の書き出しが 「こんにちは！」 はないよねぇ～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
家族でも朝は「おはよう」くらいは挨拶するけど、「こんにちは」はなく、「ただいま」「おかえり」「いってきます」「いってらっしゃい」が多いですね。
韓国は、全て「あんにょん」なので、いいのか悪いのか。 よしくん、済州島、どうだろー！ (2018/05/10 01:10:32 PM)
ちーこ♪３５１０さんへ
韓国のほうが挨拶の表現は豊かかもしれません。 韓国で家族で「あんにょん」なんて挨拶しないですね～ チャル チャッソヨ？（よく眠れた？）のように、眠れたか？食べたか？帰ってきたのか？などなど、とても表現豊かです。 だからこそ、家族への手紙が「アンニョンハセヨ？」みたいな表現で始まるのがとても変です。 手紙もそういう表現したらいいのに、なぜなんでしょう？？？ (2018/05/10 03:43:58 PM)
そういえば、日本の母が、うちの娘から手紙をもらって、この子はいつも〇〇ちゃんですって自分を名乗るのよね(*≧∀≦*)と面白がっていました。
みんなそうだったんですね〜〜うちの子だけだと思ってました！ (2018/05/10 05:57:40 PM)
のっちさんへ
手紙だとなんでそうなっちゃうんでしょうね？ 韓国の学校で手紙の書き方をそんなふうに習うんでしょうか？ 自己紹介文を習った時に、手紙とごちゃ混ぜになってしまうのでしょうか？？ 「日本で手紙を書く時にはそんなふうに書きません」 って中学生相手に言うのも変だし、いつも悩みます。 (2018/05/10 07:03:28 PM)
あー、すっごいよくわかります！！うちの小3の息子もオボイナルの手紙（学校で書かされる）안녕하세요. 엄마 아빠의 아들 임〇〇입니다. で始まってて、いや、書かなくてもわかってるよ、、って思ってました。目上の人にはそういう形式で書かないといけない、とかあるんですかね？家族に名乗るって意味不明です。多分例文があって、全員それで書き始めてると思います。韓国語独特の表現？なんでしょうか。
(2018/05/10 11:46:27 PM)
asasa0916さんへ
やっぱり全国、同じバージョンなんですねー。 わざわざ文頭で名乗らなくても、手紙の最後に「はんらより」って書けばいいと思うんですけど、それでは韓国式ではないのか何なのか、謎ですね～ (2018/05/10 11:54:26 PM) |
|
