ブログで世界を救おう
Nature.comよりBlogs to the rescue!Proposal calls for web community to help professionals in disaster relief. ブログで救おう!災害支援のプロを手助けするウエブサイト上の提案The US government should use the power of the Internet to engage citizens directly in relief operations, say two computer scientists. Use of wikis, blogs and other 'community' tools could help to coordinate responses to natural or man-made emergencies.コンピューター関係者によると、米政府はインターネットの力で市民に直接災害支援に加わってもらおうと計画している。ウイキやブログ、その他ウエブサイト上のツールは自然災害や人道的な緊急事態に対応できる。Alongside the professional emergency response to events such as terrorist attacks, hurricanes or flu pandemics, would sit an online community of millions of eyes and ears; reporting on situations, sharing information and coordinating aid.テロリストの攻撃、ハリケーン、新型のインフルエンザの蔓延といった事態に専門家が素早く対応すると同時に、何百万人もの目や耳からの情報をウエブ上活用、事態の報道、情報の共有、支援の効率化を行う。The idea, put forward by Ben Schneiderman and Jennifer Preece of the University of Maryland, calls for the creation of community-based grids, nicknamed "911.gov". The researchers set out their proposal in a policy paper published today in Science1, echoing a call in Nature2 for a broad web-based community approach to dealing with disasters.メリーランド大学のベン・シュナイダーマン、ジェニファー・プリースによって進められているこの構想は、地域中心の活動の創造を目指すもので、「9.11政府」構想と呼ばれる。今日発行されるScience誌の論文でこの提案の端緒をきる。Nature誌にも呼びかけて、ウエブサイトでの幅広い支援の輪を集める。