今日のヘッドライン(2200)
BBC NEWS HEADLINESApril 16 North Korea has failed to launch a missile on its east coast, South Korean and US military officials say, a day after Pyongyang warned the US amid rising tension in the region. 韓国政府と米軍の発表によれば、北朝鮮は東海岸からミサイル1発を発射したが失敗した。昨日北朝鮮は米軍による緊張の高まりを警告していた。 Voting is under way in Turkey in a landmark referendum that will determine whether President Recep Tayyip Erdogan will be granted sweeping new powers. トルコではレセップ・タイップ・エルドガン大統領の権限を強化するかどうかの国民投票が行われている。 Theresa May has spoken of a "sense of people coming together" following the UK's vote to leave the EU. テレサ・メイ英首相は、EUから離脱する投票後国民の良識はいっしょに前進していると語った。 A former Mexican state governor who has been on the run for six months was arrested on Saturday, police said. 6ヶ月間逃亡中のメキシコの元知事が土曜日グアテマラで逮捕された。 ※ 汚職、組織犯罪、横領の容疑で指名手配されていた。 A huge car bomb has blasted a convoy of coaches carrying evacuees from besieged government-held towns in Syria, killing about 75 people, state media said. シリアで政府軍が支配する包囲された町からの避難者を乗せたバスに爆弾を乗せた車が爆発、約75人が死亡した。 At long, long last, after what seemed like aeons, the world's most famous giraffe has given birth. 世界一有名なキリン、「エイプリル」がやっとの事で出産した。 ※ エイプリルは出産の瞬間を中継しようと2月からインターネット上で公開されていた。