こんぱすコーチの全方位日記

「公共放送であるNHKがカタカナ言葉を使いすぎるので、
必要な情報を適格に知りえなかった」として、
70歳代の男性がNHKを相手取り、
損害賠償請求訴訟を起こしたというニュースが報道されました。

訴状には、「NHKが番組内で「リスク」や「ケア」など、
外国語を使わなくても表現できる言葉を多用」していて、
「視聴者の大部分が理解できる言語で製作されておらず、
憲法で保護された知る権利や幸福追求の権利を侵害している」
とあるそうです。

確かに、リスク＝危険、ケア＝介護　とすればよく、
日本語に訳せない言葉でもありませんから、
わざわざカタカナ言葉で表記する必要性はないようにも思います。
民放ならいざしらず、国民に対して広く情報を伝達する
公共放送だと、やっぱり問題になるんでしょうね。

外国語の読みをそのまま表記した、
いわゆるカタカナ言葉は、
日本語に適切な訳語がないケースもありますが、
その前に「カッコイイ」「その方が理知的」
といったイメージ先行でそのまま通用しているケースが
おそらく大半だと思います。

この点、僕自身もそういう思惑で使っていたりしますし。

ここまでカタカナ言葉が氾濫すると、
「日本古来の美しい大和言葉が駆逐されていく」
と嘆く御仁もさぞ多かろうと思います。

ただ、我々日本人というのは、外来語を何の抵抗感もなく受け入れ、
自分たちの言葉にしてしまう民族であるとも思います。

本来は外来語だったのに、
今や漢字まで当てられている言葉もあったりします。
たとえば、『硝子』とか『煙草』、『金平糖』とかは有名ですね。
『瓦』も実は外来語なんだそうです。

『天ぷら』『カステラ』『イクラ』なんていうのも本来は外来語。

このように、意外にもはるか昔から私たち日本人は、
大和言葉とは一線を画して、
好んでカタカナ言葉を使ってきているんですね。
で、言葉自体が日本に帰化していくんです。

こう考えると、
カタカナ言葉を抵抗なく取り込んでしまうことそのものが、
ひょっとすると日本の文化なのかもしれません。

【送料無料】外来語新語辞典 [ 中村徳次 ] 価格：1,050円（税込、送料込）