らくてんオヤジの世相手帳

「この恋の蕾（つぼみ）が、夏の息吹に育てられ、

今度お会いするときまでには、美しい花となっておりますように！」

（This bud of love, by summer's ripening breath,

May prove a beauteous flower when next we meet.）

（Shakespeare,"Romeo and Juliet"）（翻訳者不明）

（※長年の英語音痴が、私の悩みの種です。
　　そこで一念発起し、英語を初歩から勉強しなおしてみようと、
　　たまたま購入した参考書の中にこの例文を見つけました。
　　年甲斐もなく、しびれました！

　　「beautiful」でなく「beauteous」ですからね！
　　「by summer's ripening breath（＝夏の息吹に育てられ）」なんて
　　セリフ、他の誰が書けるでしょう！

　　さすが沙翁です。　）
ロミオとジュリエット

テクノラティプロフィール