【論文】「GOTOトラベル」感染増に影響か 京大グループ発表
前回の日記でアップした、『GOTOトラベル感染増に影響か 京大グループ発表』の記事、京都大学のグループが発表したという「研究論文」を探して読んでみた。その研究論文は・・・Journal of Clinical Medicine"Go To Travel" Campaign and Travel-Associated Coronavirus Disease 2019 Cases: A Descriptive Analysis, July-August 2020AbstractThe Japanese government initiated the Go To Travel campaign on 22 July 2020, offering deep discounts on hotel charges and issuing coupons to be used for any consumption at travel destinations in Japan. In the present study, we aimed to describe the possible epidemiological impact of the tourism campaign on increasing travel-associated cases of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the country. We compared the incidence rates of travel-associated and tourism-related cases prior to and during the campaign. The incidence of travel-associated COVID-19 cases during the tourism campaign was approximately three times greater than the control period 22 June to 21 July 2020 and approximately 1.5 times greater than the control period of 15 to 19 July. The incidence owing to tourism was approximately 8 times and 2–3 times greater than the control periods of 22 June to 21 July and 15 to 19 July, respectively. Although the second epidemic wave in Japan had begun to decline by mid-August, enhanced domestic tourism may have contributed to increasing travel-associated COVID-19 cases during 22 to 26 July, the early stage of the Go To Travel campaign.「Abstract(概要)」だけ抜粋したが、それに「1. Introduction」「2. Methods」「3. Results」「4. Discussion」と続く。ここ数年、医療系の翻訳にも携わってきたが、症状や病名などの専門用語が多く、翻訳準備として用語の下調べ・把握が必要になり、私の専門のIT系よりも難易度が高い。この論文は、日本人なら誰もが知っている「GOTOトラベル」についての研究論文なので、ニュースでよく耳にする用語も登場し、ニュース解説のようなイメージで割とさらっと読めてしまう。「8割おじさん」で知られる西浦教授らしく、詳細なデータの分析結果がグラフで図解されており、素人にもわかりやすい研究論文だ。この論文は、対象期間が2020年7~8月だが、それ以降2020年末まで続いた「GOTOトラベル」と「感染拡大」の因果関係の研究結果が今後発表されることを期待する。個人的には、「GOTOトラベル」が全国で停止された12月28日前後1ヶ月程度の感染状況の分析結果に興味がある。上記、研究論文「Journal of Clinical Medicine」のソースは、こちら