|
|
|
2019/08/29
カテゴリ：日本語講師
はんらは時々、友人たちの代わりに学院で日本語を教えることもある。
先日も4日間、授業を受け持った。 会話クラスなので、テキストの例文を見ながらフリートーキングもする。 みんな短い文なら日本語で話すことができる。 すると、興味深い話もちょこちょこ出てくる。 ＜例文1＞ 「あまりにも悔しくて一言言わずにはいられませんでした。」 （～ずにはいられない、の文型の練習） 20代男性のアンさん（仮名）は、今風の若者そのものって感じ。 ファッションもヘアスタイルも。 そのアンさんが作った文は、 「ワタシは午後になると眠いので、コーヒーを飲まずにはいられません。」 それで、夜はいつも遅く寝るのか尋ねると、 「ワタシは、サッカです。」 サッカー？ 左官？？ 何？？？ 作家～？！？ 一体、何者？（＾＾；） 作家って、小説でも書いてるのか聞くと アンさん「シ～をカキマス。」 シ？ 死？？ sea？？？ 何？？？？ アンさん「ポエムです。」 執筆作業は主に夜なので、 毎日3時間しか寝てないそう。 おまけに一日、一食しか食べないそう。 確かに、アイドル歌手みたいにスラッとしてるけど、 作家先生にゃ見えない。 ＜例文2＞ 「鈴木さんはお金を借りたらいつも借りっぱなしなんです。」 （～っぱなし、の文型練習） 40代男性のユンさん（仮名）が作った文は、 「ワタシは3000万ウォンを貸しっぱなしです。」 え～？ 借りっぱなしじゃなくて、貸しっぱなし？ それって、返ってくるんでしょうか。。。 「センセイ、その話はヤメマショウ・・・」 と暗くなるユンさん。 どうして3000万ウォンも貸しちゃったんでしょうね？？ いろいろ突っ込んで聞きたくてウズウズしちゃうんだけど、 授業中なので授業をしなきゃ。＾＾； お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
|
|
