外面はクールで　内面はベリーホットな男の日記

中学生の英語の学習で

deskとtableは頻出基本単語である

そして

英作においても和訳においても

机とテーブルは使い分けなくてはならない

しかし

意外と

使い分けができない子が多い

我々日本人は

普段からテーブルのことを机と呼ぶことが多いので

わからなくもないのであるが

こと英語に関しては

きっちりと使い分けが必要である

また

deskは書けるがtableは書けない子が結構いるのだが

なぜか英作で机をtableと書こうとする子が意外と多い

（しかもスペルが正しくなかったりする）

なぜわざわざ難しい方を選択して間違うのだろうと疑問を感じる瞬間だ

さて

授業中に生徒に

机とテーブルの違いを尋ねることがある

そんなときの生徒の答

生徒　脚が４本あるのがテーブル

（机も４本のものもあるし、４本ではないテーブルもあるでしょ）

生徒　引き出しがあるのが机

（どちらかというとそうだけど、引き出しがない机もあるよね）

生徒　食事をするのがテーブル

（みんな給食をどこで食べてる？でもまんざら的外れではないね）

生徒　親父が怒ったらひっくりかえすのがテーブル

（なんて考えが昭和なんだ！じゃあみんなの家のテーブルを

お父さんがひっくりかえせる？）

という意見と僕のつっこみが繰り返されるのであるが

僕的には

使用する向きが決まっていないのがテーブルで

向きが決まっているのが机という認識でいます

あくまでも私的な意見です

それにしても

日本では先に書いたように

テーブルを机と呼んでしまうことが日常化しているが

外国では

deskとtableをきちんと呼び分けているのだろうか

どうなのだろうか

誰か知っている人がいたら教えて下さい