神谷ちづ子・ついつい・一言

ちょっとした催しがあり、庭先でマイクのテストをしていたんです。

アルジェリアのそういう業者が来て、大きなスピーカー設置して、

で、マイクの具合をテストして・・。


何気なく聞いていると「ディスディス、ディス、アン、ドゥ、ディス」

「アン、ドゥ、トロア、ディスディス」

と言っているんですね。仏語で「１０，１０，１０，１、２」

「１，２，３，１０，１０」と言っているわけ。


へぇ～～～、と思いまして。

アルジェリアの人は、マイクのテストに、数字を言うんだぁ、と。

日本だと「あ、あ、あ、本日は晴天なり」だな、

そのあと「只今、マイクのテスト中、あ、あ、聞こえますか～」

とか、言うんだよな・・と思ったわけです。


そうしたら、俄然「どうして、『本日は晴天なり』なんだろう？」

と気になり出しまして・・。



調べてみました。

これはもともと、英語の発生試験語の「It is fine today.」

から来ているのだそうです。

この「 It is fine today.」には、短いながら、tとかfとか、

英語の発声法のあらゆる要素が含まれていて、

声が明瞭に伝わるかどうかには、最適な言葉なのだそうで。

それをそのまま、直訳して（なんとも安易）、

でも「今日はよい天気ですね～」

じゃあ、なんとも座りが悪いので、

「本日は晴天なり」になったらしいのですが、

じゃあ「本日は晴天なり」に発声法の基礎要素が満たされているのか

と考えると、はなはだ怪しい、というより、

なんの根拠もない。

それでも、「本日は晴天なり」は、無線用語にもなっていて、

無線局が試験電波を出す際、使うことと定められてんもいるんですって

おかしい～。

さて。じゃあ、こちらの「ディスディス、アン、ドゥ」

は、どうなんでしょ。

発声法の要素が満たされているんでしょうか？

とても、そうは思えないけど・・。

これは、フランスの、一般的マイクのテスト用語なんでしょうか

アルジェリア独特のものなんでしょうか

無駄にいろいろ、気になってます。