昨日の、フランスに移民する移民のための市民講座 la formation civiqueにて
講義の中でフランスの祝日についての話題があったのですが
フランスって年間の祝日は11日あるんですって。
これ、以外でした。
フランスって休みばっかり、、、、っていうイメージがあるんです。。。
え？また休みなん？
みたいな。
で、その時に
日本は何日あるの？？
と聞かれたんですね。
確か、16日間だったよなーと思って返答すると
えー多いー！！！？？？
とびっくりされ。
いいわねー！
日本がうらやましいわー♡
といった講師と周りの受講生に
いやでも、フランスみたいに年間5週間の有給はないし
有給も、ほとんどの人はMAX20日の有給消化してへんし
連続で休める最大日数ってたぶんお盆の10日間程度が限度やし
しかもお盆って、16日ある中の祝日が連続してる休みやし、、、、、
フランス人みたいに有給で3週間とか連続でとるバカンスがあるわけちゃうんやーーーーー！
って伝えたかったんだけど、悲しいかな
私のフランス語力でその微妙なニュアンスを伝えきれず、、、、
とりあえず、
でも、日本人はフランスみたいに有給全部使えないんだよー
使いたいときに連続して使うにも限度があるんだよー
お盆のバカンスに少しならくっつけらるけど全部はダメ。
仕事が滞って他に迷惑かかるから
といってみたら
えーーーー！？
日本人はバカンスとることを選ばないで仕事したいってこと？？
驚きーーーーー！
となってしまった。
あーーーーーー、多分私の語学力がないせいで
ここの外国人に日本を誤解されてしまったわ、、、、、とめちゃ落ち込みました。。
いつか、誰かがちゃんと訂正してくださることを
切に願います。。。。
帰りのトラム（路面電車）の中、
次回こういう機会があったときの為に
説明のフレーズをぶつぶつつたないフランス語でつぶやく私は
さぞ不気味だったろうと思う。
