|
|
|
2010.10.11
テーマ：英語のお勉強日記(7861)
カテゴリ：記事読みクラブ・mini
皆さんこんにちは。
記事読みクラブmini, 第6回目の記事です。 今回は、国会議員会館の（民間の）託児所に関する記事からの出題です。 【課題】（10月12日訂正：難易度を各問ごとに設定し直しました） 1.But what Obuchi found even tougher was being pregnant and fulfilling her duties as state minister in charge of policies on the declining birthrate for a year, until the DPJ knocked the LDP-led administration out of power in September 2009. （難易度：★★☆） 2.But while there may still be a long way to go for female politicians to secure a better environment for balancing their work and child-rearing, most agree that establishing the day care center in Nagata-cho is a good step forward. （難易度：★☆☆） 【出典】KANAKO TAKAHARA New center provides day care for Diet mothers The Japan Times Wednesday, Oct. 6, 2010 【問題】 1と2、それぞれについて、 ・文構造を見てください。（S,V,O,Cに分解する） ・訳をしてください。 今回より、出題記事のレベルを、★☆☆、★★☆、★★★（★の数が多いほど難しい）と分類、表記したいと思います。 また、これからの記事選定の際に参考にさせていただきたいので、問題を解いた後の感触をコメント欄などで教えていただけると大変助かります。 今回の解答発表は、10月16日を予定しております。 --- ヴァーチャル英語部内の「記事読みクラブ」では、記事についての意見交換を日本語で行っております。 女性にとって大変興味深い記事だと思います。ぜひ、ご自身の経験や要望などを投稿いただき、身近な問題として考える機会にしていただけたら嬉しいです。 ---  ↑記事が皆様のお役にたてましたら・・・クリックしていただけるとうれしいです。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[記事読みクラブ・mini] カテゴリの最新記事
今回は政治的な話題ではなかったので(内容の中心は政治家だけど)、馴染みやすかったです。
リーディングしてみて、私としては２番の方が難しかったです。 「未だにワークバランスを取るのに苦労する一方、永田町に託児所ができることは良い一歩になるという意見に同意する人が多い」っていう意味かと思うのですが、 コンマ以下の文が"most agree"で始まってる！ 副詞(形容詞)＋動詞で主語はどこ？ most(people)agree? それともthere?(違うか) １番は文構造や意味も迷うことは無かったです(合ってるかは別として)。 今回も解説楽しみにしています。 (2010.10.16 02:15:45)
happy01233210さん、こんにちは！
毎回欠かさず解いてくださって、本当にありがとうございます。 参加してくださる方がいらっしゃることで、本当に励みになります。 ＞難易度もつけていただきありがとうございます！ 今回、初めてつけましたが、かなり主観的なところがあり、今読み返して、ちょっと？？？となっています。これからつけることにも慣れていくと思いますので、どうか長い目でおつきあいください。 (2010.10.16 15:14:12)
sshizuさん、こんにちは！
今回もご参加いただきまして、ありがとうございます！ ＞リーディングしてみて、私としては２番の方が難しかったです。 ありがとうございます。実は今解答編を作りながら、私も2番のほうがより難しいのでは・・・と感じ始めておりました（汗）。 難易度をつけるのもこれから勉強していきますので、どうか長い目でおつきあいくださいませ。 ＞「未だにワークバランスを取るのに苦労する一方、永田町に託児所ができることは良い一歩になるという意見に同意する人が多い」っていう意味かと思うのですが、 a long way to goのあたりが少し解釈があいまいになってしまったかな？と思います。「バランスをとるのに苦労する一方」と訳すより「バランスをとるための環境が完全に整うには、まだ先は長い」としたほうがよいです。 ＞コンマ以下の文が"most agree"で始まってる！ ＞副詞(形容詞)＋動詞で主語はどこ？ ＞most(people)agree? それともthere?(違うか) mostには名詞で「多くの人」という意味があるので、mostが主語です。 while S' V'， S V.という形で、2文をつなげていますので、それぞれの文で主語+動詞を探してくださいね。 （以下、解答編にて解説させていただきます） どうぞよろしくお願いします！ (2010.10.16 15:21:40) |
