里山暮らし、ときどきヨーロッパ・ロングステイ

この夏は、新しい出会いも沢山あったけれど、
親しいブログ友だちが、数人ブログを閉じました。

メールでお知らせ頂いたり、ある日突然ってこともあったりで、
淋しくなって、実は、ちょっと落ち込んでいました。

それで、昨日は、ブログを書く気になれないで「弓蔵」さんが届けてくれた、このフレーズを何度も読み返してしまいました。

【てふてふが一匹韃靼（だったん）海峡を渡つて行つた】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作　安西冬衛
「春」という題の詩の一節だそうです。

不思議です！
海を渡っていく蝶なんて見たこと無いのに‥
私には、その情景が、はっきり瞼に浮かびます。

月の光りに照らされた群青色の海の上。
一匹の蝶が、フワリフワリと頼りなげに、
でも確固たる意思を持って飛んでいく‥。

「ちょうちょ」じゃなくて「てふてふ」と書いているのが、
なんとも言えず味があっていい！

今の若い方はご存知かしら？
「てふてふ」と書いて「ちょうちょ」と読むのを。

そうよね、みんな、いつかは旅に出るのね。
水平線の彼方の光を目指して‥。
何処かで、すれ違うことがあったなら、手を振って下さいね。

※という訳で、気を取り直し、話は変わります。

この「ちょうちょ」という言葉、スペインに行ったら
決して使ってはいけない禁句なんですよ。
相手を罵倒する時によく使う卑猥な四文字語なんですって。

だから、「何か日本の歌を唄って下さい」とﾘｸｴｽﾄされても、
「チョーチョ、チョーチョ、菜の花に止まれ～♪」なんて
唄っちゃダメよ。

「私、超、チョコレート好きだしぃ‥」
「今度の旅行で、超、貯金減っちゃったしぃ」
こういうのも全部ダメ！

「チョーチョ」ダメ、ダメ、決して言わない！と念じていると、
ついポロッと口から出そうで、そこが怖いの。

これより、もっと過激で、殴り合いの喧嘩になるのが、
「イホ・デ・プタ」かしらね。
意味は、う～ん、ここに書いて大丈夫なのかな～？
ま「春を売る女性の息子さん」と、やんわり言っておきます。

ワールド・カップの決勝戦、ジダンが切れた一言は、
やっぱりこの類なんじゃないかなー。

だって、フランスもイタリアもスペインも同じラテン、
喧嘩の発想もきっと同じ感覚なのでは？‥と、思った。

このように、スペイン語も、まともに喋れないのに、
「使ってはいけない」単語だけは、すぐ覚えるリミンです。

※写真は、サルデーニャ島「アルゲーロの海」
........................................................................................
旅先で、すれ違ったら手を振って！
【里山暮らし、ときどきスペイン】太陽出版　定価1,260円(税込)

　　　　　　　　　楽天ブックスの買物カゴはコチラです♪
　　　　　　　　　　　　　(こちらは、送料無料です！)