まあぼの交差点

映画化ということで，「ライオンと魔女」の中で，知っていて損はしない英語を紹介しています。　前回は「タムナスさんの本棚」

ルーシィ（Lucy）のすぐ上の兄エドマンド（Edmund）は，ルーシィがナルニアに行ったということを信じず，彼女をからかってばかりいたのですが，たまたま２番目にナルニアに入り込むことになります。

そこで，出会ったのがトナカイ（reindeer）がひく「そり」に乗った貴婦人。

そりの御者は a fat dwarf（太ったドワーフ）で，身長は about three feet high（３フィートほど＝約90センチ）でした。

この「dwarf」ですが，ちょっと前までは「小人」と訳されるのがふつうでした（今回もそうかもしれませんが…）。しかし，「ロード・オブ・ザ・リング」ですっかりおなじみになったので，ドワーフのままでいいでしょう。ただし，とくに「太った」イメージはありません。

ドワーフは髪やひげの色で黒ドワーフと赤ドワーフに分かれるのですが，「ライオンと魔女」ではまだはっきりした区別はされていません。

さて，そりに乗った貴婦人は自分をQueen of Narnia（ナルニアの女王）だといいます。

そのことをすっかり信じ込んだエドマンドですが，洋服ダンスを通ってナルニアから戻ると，ルーシィから，「ナルニアには白い魔女（White Witch）がいて，権利もないのに自分のことを女王だと称している」と聞かされます。

ルーシィによると，彼女はFauns（フォーン），Dryads（ドリアード），Naiads（ナイアード）＜前回参照＞，Dwarfs（ドワーフ），そして動物たち（Animalska）から嫌われていて，ナルニアをいつも冬にして，しかも決してクリスマスがこないようにしているというのです。

このWhite Witchについては，別の機会に改めて触れることにして，次回はエドマンドが食べた「ターキッシュ・ディライト」
ここまで読んだら，　←カチッと クリックお願いします。

――――――――――
新しいテーマナルニア年代記！！　よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。