まあぼの交差点

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

Comments

プロじゃないから恥ずかしくないもん@ 正統派美少女 正統派美少女正統派美少女正統派美少女正…
連絡お願いします@ 連絡お願いします 連絡お願いします連絡お願いします連絡お…
神待ち掲示板@ 神待ち掲示板 神待ち掲示板神待ち掲示板神待ち掲示板神…
ヒクヒクしちゃう@ ヒクヒクしちゃう ヒクヒクしちゃうヒクヒクしちゃうヒクヒ…
疼いちゃう@ 疼いちゃう 疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃ…
いいでしょ?@ いいでしょ? いいでしょ?いいでしょ?いいでしょ?い…
予定は決まりましたか?@ 予定は決まりましたか? 予定は決まりましたか?予定は決まりまし…
できれば年上が@ できれば年上が できれば年上ができれば年上ができれば年…
集結だよ@ 集結だよ 集結だよ集結だよ集結だよ集結だよ htt…
おさわりの導入@ おさわりの導入 おさわりの導入おさわりの導入おさわりの…
2005/06/08
XML
カテゴリ:英語の読書
食事の後,ビーバーさん(Mr Beaver)は,ナルニアに古くから伝わる詩(rhyme)を子供たちに聞かせます。

日本語にすると「詩」ではなくなってしまいますので,意味はわからなくても,英語を聞き取りたいところです。

といいつつ,直訳調の意味から。

Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
(間違ったことが正しいことになる,when(~のとき)アスランが見える<くる>)

At the sound of his roar, sorrows will be no more,
(彼がほえる声の音で,悲しみはもうなくなる)

When he bares his teeth, winter meets its death,
(彼が歯をむき出しにするとき,冬はその死と出会う<終わる>)

And when he shakes his mane, we shall have spring again.
(そして彼がたてがみを振るとき,我々<に>は再び春をもつ<がくる>)

英語の詩では,意味よりも「強弱」と「押韻(同じ音)」が大切です。
曲がつくかどうかも,そもそも映画に出てくるかどうかもわかりませんが,次の赤とオレンジの部分を強く,オレンジの部分は「同じ韻」になるように読んでみると,それらしい感じになります。(カタカナはかなり強引です)。

Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
ン ウル ビ ライト ウェン スラン カム ズィン サイ

At the sound of his roar, sorrows will be no more,
ア ザ サウン ドヴィズ ロア ロウズ ウル ビ ノ モア

When he bares his teeth, winter meets its death,
ウェン ヒ ベア ズィズ ティース ウィンタ ミーツィツ 

And when he shakes his mane, we shall have spring again.
アン ウェン ヒ シェイク スィズ メイン ウィ シャラヴ スプング アゲイ

記事投稿後に見つけた日記
イーヨーのミミ(深町りなさん)  あるまじろ (丸まりたい・・・)(うらしまさん)

――――――――――
映画化ということで,「ライオンと魔女」の中で,知っていて損はしない英語を紹介しています。
「ライオンと魔女」についてのこれまでの記事  ビーバーさんちの食卓  モーグリム  ターキッシュ・ディライト  DwarfとWhite Witch  タムナスさんの本棚  FaunとDaughter of Eve

全7巻を通したナルニアの歴史に興味があれば,こちらをごらんください。
人気ブログランキング ←カチッと ライター クリックお願いします

――――――――――
新しいテーマナルニア年代記!! よろしければ,こちらのテーマをご利用ください。






Last updated  2005/06/08 04:43:35 PM


PR

Category

Favorite Blog

「アサギをよぶ声 … New! りぶらりさん

2020年2月と3月の読書 ばあチャルさん

有為転変 静流2495さん
風雅 風雅1100さん
フォッカーといえば・… ベローソフさん
とりあえず知っとけ! Aokageさん
harumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく? kiyuさん
未定の予定~ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん

Recent Posts


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.