まあぼの交差点

食事の後，ビーバーさん（Mr Beaver）は，ナルニアに古くから伝わる詩（rhyme）を子供たちに聞かせます。

日本語にすると「詩」ではなくなってしまいますので，意味はわからなくても，英語を聞き取りたいところです。

といいつつ，直訳調の意味から。

Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
（間違ったことが正しいことになる，when（～のとき）アスランが見える＜くる＞）

At the sound of his roar, sorrows will be no more,
（彼がほえる声の音で，悲しみはもうなくなる）

When he bares his teeth, winter meets its death,
（彼が歯をむき出しにするとき，冬はその死と出会う＜終わる＞）

And when he shakes his mane, we shall have spring again.
（そして彼がたてがみを振るとき，我々＜に＞は再び春をもつ＜がくる＞）

英語の詩では，意味よりも「強弱」と「押韻（同じ音）」が大切です。
曲がつくかどうかも，そもそも映画に出てくるかどうかもわかりませんが，次の赤とオレンジの部分を強く，オレンジの部分は「同じ韻」になるように読んでみると，それらしい感じになります。（カタカナはかなり強引です）。

Wrong will be right, when Aslan comes in sight,
ロン　ウル　ビ　ライト　ウェン　アスラン　カム　ズィン　サイト

At the sound of his roar, sorrows will be no more,
ア　ザ　サウン　ドヴィズ　ロア　ソロウズ　ウル　ビ　ノ　モア

When he bares his teeth, winter meets its death,
ウェン　ヒ　ベア　ズィズ　ティース　ウィンタ　ミーツィツ　デス

And when he shakes his mane, we shall have spring again.
アン　ウェン　ヒ　シェイク　スィズ　メイン　ウィ　シャラヴ　スプリング　アゲイン

記事投稿後に見つけた日記
イーヨーのミミ（深町りなさん）　　あるまじろ　（丸まりたい・・・）（うらしまさん）

――――――――――
映画化ということで，「ライオンと魔女」の中で，知っていて損はしない英語を紹介しています。
「ライオンと魔女」についてのこれまでの記事　　ビーバーさんちの食卓　　モーグリム　　ターキッシュ・ディライト　　DwarfとWhite Witch　　タムナスさんの本棚　　FaunとDaughter of Eve

全７巻を通したナルニアの歴史に興味があれば，こちらをごらんください。
，　←カチッと クリックお願いします。

――――――――――
新しいテーマナルニア年代記！！　よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。