チャン・ヒョク 　Just...Jang Hyuk

　=====================================================================
★《ここから追加更新》

　　　コマスｍニダ～

　　　まゆみサン　チョンマル　コマスムニダ～♪

　　　　　　『これからはヨンシンのこと、ほっとかない。。。。』

　　　この記事アップしたあとに頂いたコメントです。
　　　バンザーイ♪♪♪　　希望的訳のほうの解釈でいいみたいです。
　　　ええぞぉ～　ギソや～！ はっきりコトバでそう言わなくちゃ！
　　　　　　　　　　（言っても、zoiは間違えてたけど～～～）



　　　■下記、まゆみさんからのコメント■
　　　
　　　神経：シンギョン。。。についてですが、前に観た「怪傑春香」で、主人公二人
　　　の合言葉みたいな言葉が「シンギョン　クショー！」でした。
　　　「ほっといて！」と言う強い感じで使われるみたいでした。

　　　だから、この訳では神経ではなく、これからはヨンシンのことをほっとかない。。
　　　というギソの宣言ではないかと思うのですが。。。


　　　　■まるさんからのコメント■　

　　　　　「今後はヨンシンのことには関わらない！」

　　　　って言ったのだと思いますよ～。
　　　　ヨンシンからソッキョンオンマに言ったことを責められて、腹を立ててつい言っ
　　　　た言葉じゃないかと思います。。。
　　　　いろいろな英語訳を見るとそう書いていましたよ。

　=====================================================================

　　　あ～～～　そうなんですか～（笑）
　　　だけど、作中ではその「腹をたててつい言った」が視聴者には分かる作りになっている
　　　んですね。
　　　うん・・・それもいいなぁ～　そういう雰囲気なら、いいなぁ～
　　　そんな積み重ねで、自分のヨンシンへの気持ちがはっきりと分かってくるんでしょうね～

　　　なあんちゃって・・・またまた明日の放送見てみたら
　　　「ああ　勘違い」 シテマシタ～～～が他にもてんこ盛りだったりして
　　　言葉分からなのに見たり、予測したり、・・・楽しいですね～






■１３話予告動画★
■１３話主要場面プレビュー★



※プレビューの動画がまだアップされないので、
予告動画のキャプチャーです。画質非常に悪し。

























　　　　ヨンジンのケガは 命も危ない大ケガ　
　　　　あんなにも避けていた父親に電話してアドバイスを請うんだなぁ
　　　　ふむふむ・・・これは作り手からすれば
　　　　まず大筋があって～、前回から次につなぐためにあとから加えられたショートストーリ
　　　　ー的“大脚色”、というところなのかなぁ。

　　　　なあんてまたまた、勝手に予測して実際オンエア－されたら、「あらあらあら・・・
　　　　へへへへっ　違うじゃない！」かも知れませんが、こうしてたったこれだけの解説文で
　　　　もあれこれ楽しめるってことは、幸せです。




　　　　しあわせ・・といえば～　
　　　　
　　　　少し前に、２４歳の美人ではないのにとてもあか抜けた不思議な魅力を持ったすてきな
　　　　お嬢さんと知り合いになり、（明日から一緒にバイトするのですが）、昨日たまたま出
　　　　会い、私は旅費稼ぎのためにアルバイトする、なんてことを話したんです。

　　　　聞かれてもないのに、私の頭の中にある　“るんるん♪”が突如吹き出してしまい～
　　　　　　　　「会いたい人がいるの～♪」
　　　　　　　　「６月に会えるかもしれないの～♪」

　　　　・・・・やっぱり彼女は素敵なお嬢さんでした。　
　　　　ちっともバカにする様子もなく、
　　　　　　（ふつうバカにされますよね。“ナニ？　このおばさん！”って・・・）

　　　　「うわ～っ！　すてき～♪　zoiさん！」（名字、zoiではないですが・・）
　　　　「今、それ言われた時すっごく幸せそうでしたよ～」
　　　　「わたしも、結婚して子供が大きくなってもそんな風でいたいですぅ～」

　　　　へへへっ・・・私、幸せそうだったんですってぇ～♪　（素直に喜ぶバカ zoi）



　　　　予告の飛び飛びの解説読んだだけで、しあわせ。

　　　　もしかしたらひょぎに会えるかも・・・と思っただけで、しあわせ。

　　　　オバカになりきれて、・・・・しあわせ～