チャン・ヒョク 　Just...Jang Hyuk

　　韓国のポニーさんがサイダスHQの動画メッセージを聞き取って文字にして送って
　　くれたこと・・・先日 ブログ に書きましたが、ここ楽天ブログではハングルが使え
　　ないので、載せることが出来ずにいました。
　　だったら、訳して！と考えましたが、文書ではなく話しことばなので文法的に初心
　　者には？？の部分があるので訳文さえ載せれずにいました。



　　ただ じっくり読み返してみるとヒョギラーにとっては結構うれしいこと言
　　ってくれてるんですよ～
　　
　　「サイダスの家族の皆さんこんにちは。チャン・ヒョクです。」
　　で始まるあの年頭挨拶の中でヒョギは「家族の皆さんと一緒に一生懸命努力して～」
　　と言い、更にまた、「一緒に～～」を繰り返します。
　　うれしいじゃぁないですか！　わたしなんぞは一方的だと思いつつこうしてヒョギ
　　の来訪を待ち、一方的だと思いつつ応援メツセージを書いていますが、・・・
　　ヒョギが“一緒に”を繰り返して言ってくれるので、「まんざら片思いじゃなく、
　　通じあってるじゃなぁ～い！ワタシタチ～」なんてほくそ笑んだりして・・・

　　私と同じ韓国語初級レベルの方はきっと喜ばれると思うので、載せますね。
　　こちらです→　ハングル対応ＢＢＳ　　　ご自由に持ち帰りくださいね