チャン・ヒョク 　Just...Jang Hyuk

［今夜出会うオジュンたち］





..







　【四方山話】
　　　　こうして不汗党の予習していると思い出すエントリーがあります。（★）
　　　　丁度『ありがとう』のリアル視聴中、韓国語初級の私にはもちろんリアル視
　　　　聴に備え公式サイトの予告の翻訳作業は必須でありました。

　　　　うまく訳せない一行がありまして・・・その前後から次回ストーリーを想
　　　　像するとその一行はとても重要な部分でして・・・　予告動画は思わせぶ
　　　　りな部分で切れていーしまっていましたし・・・
　　　　なはっ　笑っちゃいましたね～　その一行についてコメントをあれこれ頂
　　　　き、そして　その解釈がみなさん１８０度違う　という事態で・・・何度もそ
　　　　の次回予告エントリーを訂正更新したんでしたっけ
　　　　大変勉強になりました。　あのころご協力くださった方々、本当にありが
　　　　とうございました。　あたふたでしたが、今思い起こすととてもとても楽
　　　　しい時間を共有させていただいていたんですね～　

　　　　あのころは、私はフルタイムの仕事持っていましたので、わずかな自分の
　　　　時間を、予習のためにわっわっせと公式サイトを訳すことに全力投球。
　　　　それにもまして、除隊後の沈黙をやぶり・・・（チャン・ヒョクは、他の
　　　　除隊した俳優さんたちが華々しく行った記者会見も、ファンミも、プロモ
　　　　も一切しませんでした。　たった一度ナントカさんの結婚式に出席して写
　　　　真が出ただけで、除隊したとはいえ、プツとその存在を消し去っていました。）
　　　　除隊後の沈黙をやぶり、・・・いきなりヒョギのニュースがどどど~っと
　　　　ネット上にあふれ出したものですから、もう私たちは皆、狂乱状態でした。
　　　　『ありがとう』　からのファンの方は想像もつきませんでしょ。
　　　　毎日探せど探せど、検索にひっかかって来ない日々が続いたのあと、一気
　　　　に流れ出したヒョギのニョース、情報！！！！　拾いまくっていました。
　
　　　　あっ　そうです。　それまで通っていた韓国語講座に行く時間がなくな
　　　　りそれっきり中断したのがコマビ放送開始前、公式サイトがたちあがった
　　　　頃でした。
　　　　そして・・・韓国語いっこうに進歩せずに今に至っているのでありました～