盆栽教室・櫻苑のブログ

　右が、チェコの作家、カレル・チャペックが７８年前に

書いたといわれる「園芸家１２ヶ月」で、

　左がその「園芸家１２ヶ月」を涙を流しながら読んだという　自称ベランダー（ベランダで花を育てる人）の　いとうせいこう著「ボタニカルライフ」。

　寝る前に読むにしては、「…フフフ…フェフェフェ！！！」みたいな不気味な笑いが

　出てきてしまうし、花にあまり興味のない人には、退屈かもしれないけど、

　やっぱりどちらも名著でしょう～。これは、何度も何度も読んでみたい本です。

　「園芸家１２ヶ月」は、以前から読もう読もうと思っていたのですが、

　いざ読んでみると、小松太郎さんの訳がすんなりと入ってきます。

　高橋健二さんと、小松太郎さんは、ヨーロッパ文学の有名な翻訳家ですが

　このお二方のユーモアあふれる、おちゃめな、魅力的な文章のおかげで

　小学生のころから、ドイツの作家の文章をすごく身近に感じていました。

　　カレル・チャペックも、いとうせいこうも、おそろしく頭の良い方ですが、

　植物のとりこになってる、のぼせさん状態が本当に面白くて、まだまだ

　こんな風にはなれてないな～と思わせるのです。

　　でも読んでいて、はたと思いました。

　人間が生まれたのは、いや、人間の元になる哺乳類が

　うまれたのは、この地球上に「花」が誕生したから、だという研究データが

　あるそうです。

　花がうまれて、地上の酸素濃度が変わったから、脳が発達しはじめたのだと。

　どうりで、人間は花が好きなはずだなって。それはＤＮＡに刻まれてるだなと。

　だから、花にのぼせていいんです。花に埋もれて生きて行きたいと思っても。