4943202 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

Feb 3, 2009
XML
カテゴリ:ことばと文字
さいきん勤務先の若い人たちのメールに 「御座います」 という文字遣いが増えている。

わたしの感覚だと、業務上のメールや文書に 「御座います」 などという文字遣いはありえない。

呑み屋の女将(おかみ)
「近ごろは御来駕いただけずお淋しゅう御座います」
と書いたりするのに使うものではないか。

手書きの時代に、筆画の多さをものともせず 「御座います」 などと書くのは手間をいとわぬ水商売の意気があればこそ。

そもそも社内に、まどろっこしい 「ございます」 調の文章は、まずなかった。

ところが、パソコンだと漢字変換で簡単に 「御座います」 が出る。
世間ではあまり使われない文字遣いなのだが、そもそも読書量が少なく、手書きの文章修行もしていない若いひとは、漢字変換機能を先生にしてしまう。

年長者が言ってやらないと分からないだろう。お触れ書きを部の全員にメールした。
世間さまのお役にも立つかと思うので、ほぼそのままご紹介しよう。

≪最近、一部の人たちのメール表現等で気になる点があります。
以下の2点に折々留意いただければと思います。

いずれも、パソコン使用に伴って漢字変換をしすぎる例です。

当部では、経伺書類等で日本語の文章の書き方も大切なので、あえて指摘させていただきます。

1. 「御座います」 「御座居ます」

「明日の夕食会の場所は xxxxx で御座います」
「有難う御座います」

のような例を最近 とくに若い人たちのメールでよく見ますが、
手書きなら 「御座います」 とはまず書かないことでしょう。

「明日の夕食会の場所は xxxxx です」
「ありがとうございます」


が、自然です。

社内業務で、丁寧なほうがいいと思って 「御座います」 を使うのは逆効果です。
バカ丁寧は、失礼なことさえあります。

(「御座います」 などという文字表現は、飲み屋の女将(おかみ)が来店催促の手紙に使うようなものだと、あえて付言しておきましょう。)

2. 「xxxで有る」 「xxxx大きく無い」

「Aさんは肉を食べ無い」
「集合場所は渋谷で有る」


と書いてあったら、おかしな感じがするでしょう。

「食べない」 「渋谷である」 と書きますね。

ところが、最近以下のような例が経伺書類等に散見します:

「融資組成が好調で無い時期には」
「事業収益額は大きく無い」
「事業収益は xxx 億円で有る」


ついつい漢字変換してしまったのでしょうが、このような不自然な漢字の使い方は、かえって文章を読みにくくします。

「融資組成が好調でない時期には」
「事業収益額は大きくない」
「事業収益は xxx 億円である」

と書いてあるほうが、目がつっかえずに、すっと読めるでしょう。

総じていえば、「ある」 「ない」 は、すべて ひらがなで書いておくのが無難です。
漢字変換しても字数は減らないし、読みにくくなるだけです。

とくに 「~である」 や 否定の助動詞の 「ない」 は、漢字で書くのは間違いです。

(「そういうことも有りうる」 「連絡がなかなか無い」 のように、漢字で書いたほうが読みやすい場合もあります。
それは、 「ある」 「ない」 が独立した動詞・形容詞として機能しているときです。)

以上、参考にしてください。≫



いまの若い人たち、よく頑張っている。
その姿を見ているから、わたしは日本の将来に対してまったく悲観的でない。

パソコンとメールの時代になって、若い人たちの雑用が減り、実務量が飛躍的に増えた。
日々鍛えられていく様子は、見ていて頼もしい。

ただしその一方で、わたしが入社したてのころのように、書く文章すべて真っ赤になるまで添削されて文章修行をするということが、いまの若い人たちには無い。

だから、ときどきは愛想ならぬ老婆心をふりまくことも必要だ。



ふと思い立ってグーグル検索をしてみた。
世間では 「ありがとうございます」 をどう書いているのか。

ありがとうございます 67,500,000件
有難うございます   5,680,000件
有難う御座います   2,240,000件
有り難うございます  1,760,000件
ありがとう御座います 928,000件
有り難う御座います  678,000件
有難う御座居ます   57,600件
有り難う御座居ます  8,430件
ありがとう御座居ます 4,360件

「有難う御座います」 「ありがとう御座います」 が大健闘しているのにはビックリである。

こういう文字遣いの傾向は年ごとに変化していくと思うので、このようなグーグル検索結果を定期的に行った結果が残っておれば、国語史を書くうえでも有益だろう。






最終更新日  Feb 3, 2009 11:54:09 PM
コメント(14) | コメントを書く

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03)   芍藥の歌 さん
たしかにパソコンだと、勝手に字が変換されるので、鵜呑みにしてしまうことがあります
便利な反面、確実に自分で考える力は低下していることでしょうね (Feb 4, 2009 07:08:30 AM)

 当て字文化。   水道管 さん
メールやブログなど、本人の推敲や他人の校正を経ていない文章には、兎に角、沢山の謝りが御座いますね。

はじめまして。メールマガジンを拝読しております。今回、初めてコメントします。

「御座います」で思い出したのが、漱石の当て字です。若い頃、「兎に角」や「沢山」「出鱈目」などは、当て字が正しいのだと思っていたほどです。しかし、これらの「兎に角」「沢山」「出鱈目」は、そのままパソコンで変換して出るものですから、これらが当て字とは思わない人も増えているかも知れませんね。出自はともかく。

さて、パソコンを鵜呑み、とありましたが、新聞や出版物の場合共同通信社の「記者ハンドブック」を基準として文章を書きます。後半指摘されていた「ある」や「ない」は助動詞ですから、もともとかな書きです。動詞として用いる場合もやはり「ある」「ない」のかな書きが「記者ハンドブック」の基本です。が、この「記者ハンドブック」を盲目的に基準にしていると、盲目的に「漢字変換」を信じるのと同じような問題にぶつかります。

どんな文章でも、その人の背景がにじみ出るものなんですね。 (Feb 23, 2009 11:30:43 AM)

 うーん   さうだ京都行かう さん
御座居ます、といふのはソモソモ間違ひです。

時々、歴史的假名遣ひで「ござゐます」と書く人がゐますが、「ございます」は「ござる」の丁寧形「ござります」が元で、イ音便なので、ございます。と書くのが歴史的假名遣ひにおいて正しいのです。
「居る」といふのは正しくは「ゐる」と書きます。
さうなると、御座居ます、と書くとルビは、ござゐますとなり、イ音便を無視した間違ひの漢字になってしまふのです。

若い人が漢字を使ふのは、より畏まった表現になると思ってゐるからぢゃないでせうかね。僕は手書きならばひらがなで書いたはうがいいと思ひますが、パソコンならお好きなはうでいいと思ひます。
それに、有難う御座います。と書くと「有り難い」ことなんだな、と何気なく使ってゐる「ありがたう」の本来の意味を漢字から思ひ出しますし、僕は好きですけどね。 (Jun 20, 2010 07:07:30 PM)

 漢字   水位 さん
漢字は、もともと外国語なので、なるべく音読みの言葉はつかわないとか、なるべく漢字はつかわないようにすることで、やわらかく、言葉が心地よいものになると思います。 (Aug 6, 2010 06:53:25 AM)

 若者の声   eye さん
ただ単に、若者を否定したいというだけではないですか?

業務用文書というものは、業務に関することを伝えるものであって、いちいち細かく言葉遣いをチェックして書くものではないと思います。あなたの様に、文書に書かれている要件よりも、いちいち言葉遣いに文句をつけるような人が、会社の効率を下げているのでしょう。

「読書量が少なく、手書きの文章修行もしていない若いひと」というのも、ステレオタイプ的な発想ですよね。大きなお世話です。勝手に決めつけないでください。確かに、ブログの文書くらいしか読まない若者もいるでしょうが、新聞や小説、学術書などもしっかり読んでいる若者も沢山います。

私は、あなたが私のコメントを素直に受け止めるとは思っていません。おそらく、この文章の言葉遣いに文句をつけるだけでしょう。そして、私のコメントをもとにまたお得意の「若者否定」をするのです。

どうして人は、年を取ると若者を馬鹿にしたがるのでしょうか。



(Nov 6, 2011 06:04:58 PM)

 Re:若者(?)の声(02/03)   Izumi Yukio さん
「PCを使いこなせてない」だけなんだけどね。
PC に振り回されてるわけだよ。手書きでも「御座います」と書いてるのかね。
(Nov 6, 2011 09:24:13 PM)

 Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03)   ふーん。 さん
もっと昔の人は、御座候みたいに全部漢字で書いたんじゃないなあ。もっと昔の人は、ございますって女の子しか書かなかったんじゃないかなぁ。
(Jul 1, 2012 11:29:46 PM)

 Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03)   たまたま辿り着きました さん
取引先の50代のオバサマがメールに「有難う御座います」と書いてきます。これは私をバカにしているのか?と思ってしまいます。というのも、普段、不具合が多く、そのわりに態度が悪くて、結構摩擦が起きる相手なもので。この漢字の羅列をみると「またまた的外れさん」とイライラしてしまうのでした。 (Sep 7, 2012 03:43:08 PM)

 Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03)   GOW さん
漢字で書いてあるものに違和感を覚え平仮名で書くことを強制する
これは奇妙な話ではないでしょうか
「ございます」を漢字で書けば間違い無く「御座います」であり礼を失していると感じる事が既に間違いであるように感じます
飲み屋の女将の催促状……というくだりも完全に個人の思い込みによるものでしょう
それを社内メールで出すという恥
まずは何が正しくて何が間違っているか確認してから行動を起こすようにしてみてはいかがでしょうか (Sep 13, 2012 10:22:49 PM)

 国語力がない書き込みだな、まったく   Izumi Yukio さん
センスと常識の問題を論じていることは、よく読めばわかるのだが、この書き込み人は 「強制」 を言いつのり、「間違い」 か否かというところに話をもっていく。
修業が足らんな。 (Sep 20, 2012 07:52:04 AM)

 一般書籍や新聞の文字づかいに ならうのが基本   Izumi Yukio さん
「御座います」は止めなさいというこのブログは、いくつかのリンクから飛んで来られるかたもいて、よく読まれているようです。

若い人たちに繰り返し言っているのは

(1) 文書を書くときは一般書籍や新聞の文字づかいに ならおう。「~の為に」とか「~する迄は」と書くのは止めよう。新聞では「~のために」「~するまでは」とひらがなで書いている。

(2) ただし、新聞にありがちな、漢字制限ゆえの不自然な「漢字かな交ぜ書き」は、ならうべきではない。「破綻」を「破たん」と書いたり、「填補」を「てん補」と書いたりするのは、企業内の文書にはふさわしくない。 (Jul 17, 2015 12:06:25 AM)

 Re:「ございます」 を 「御座います」 と書く若い人たち(02/03)   通りすがり さん
検索エンジンで単語として検索したいのなら、ダブルクォートで囲わないと単語を検索したことにならない。

最近、年をとった人が検索エンジンを利用する時にダブルクォートで囲わずに単語を検索したつもりになっているのが増えている。そんなデタラメなことは私の感覚だとありえない。
(Feb 19, 2016 08:56:05 PM)

 ヒット件数を調べるときは調べる対象語群を欧文引用符で囲っています   Izumi Yukio さん
名無しさんが
≪検索エンジンで単語として検索したいのなら、ダブルクォートで囲わないと単語を検索したことにならない。≫
と独り言を書き込んだ。

ちなみにわたしは小文を書くにあたり "ありがとうございます" や "有難う御座います" は欧文引用符で囲んで Google 検索し ヒット件数を調べた。

それにしても、名無しさんの書き込みは、単なる一般論なのか批判のつもりなのか。こんな意図不明瞭な独り言を他人のブログに書くことは私の感覚だとありえない。 (Mar 1, 2016 06:57:45 AM)

 参考にさせていただきました。   ワタナベ さん
YouTubeで自分の日本語の勉強がてら、語源や使い方、意味などを発信していこうと思っています。

御座いますは私も意味を知らず、丁寧に言うには漢字にすればいいと思い使っていて、調べていた時にこのブログにたどり着き、自分が何も考えず使っていたのが恥ずかしくなりました。

ありがとうございます。

これからも参考にさせていただきます。 (Sep 9, 2019 11:29:20 PM)

PR

フリーページ

平成20年 配信コラム ベスト10


泉ユキヲの読書メモ 32


観劇・読書メモ 1


観劇・読書メモ 2


観劇・読書メモ 3


観劇・読書メモ 4


観劇・読書メモ 5


観劇・読書メモ 6


観劇・読書メモ 7


観劇・読書メモ 8


観劇・読書メモ 9


観劇・読書メモ 10


観劇・読書メモ 11


観劇・読書メモ 12


観劇・読書メモ 13


観劇・読書メモ 14


観劇・読書メモ 15


観劇・読書メモ 16


観劇・読書メモ 17


観劇・読書メモ 18


観劇・読書メモ 19


観劇・読書メモ 20


観劇・読書メモ 21


観劇・読書メモ 22


観劇・読書メモ 23


観劇・読書メモ 24


観劇・読書メモ 25


観劇・読書メモ 26


観劇・読書メモ 27


観劇・読書メモ 28


観劇・読書メモ 29


観劇・読書メモ 30


観劇・読書メモ 31


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ 了


美術館・画廊メモ 1


美術館・画廊メモ 2


美術館・画廊メモ 3


美術館・画廊メモ 4


美術館・画廊メモ 5


美術館・画廊メモ 6


美術展・画廊メモ 7


美術館・画廊メモ 8


美術館・画廊メモ 9


美術館・画廊メモ 10


美術館・画廊メモ 11


美術館・画廊メモ 12


美術館・画廊メモ 13


美術館・画廊メモ 14


美術館・画廊メモ 15


美術館・画廊メモ 16


美術館・画廊メモ 17


美術館・画廊メモ 18


美術館・画廊メモ 19


美術館・画廊メモ 20


美術館・画廊メモ 21


美術館・画廊メモ 22


美術館・画廊メモ 23


美術館・画廊メモ 24


美術館・画廊メモ 25


美術館・画廊メモ 26


美術館・画廊メモ 27


美術館・画廊メモ 28


美術館・画廊メモ 29


美術館・画廊メモ 30


美術館・画廊メモ 31


美術館・画廊メモ 32


美術館・画廊メモ 33


美術館・画廊メモ 34


美術館・画廊メモ 35


美術館・画廊メモ 36


美術館・画廊メモ 37


美術館・画廊メモ 38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム 1


トランクルーム 2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人 牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文


日記/記事の投稿

プロフィール


Izumi Yukio

お気に入りブログ

リフォームを検討中 New! アップラウンジさん

一時帰国2019 … New! masapon55さん

チリのアルパカ・ワ… New! 福禄太郎さん

「ヒートテック」が… New! 生王さん

本日も「キョドン」… New! ヨンミョン1029さん

衛藤沖北相が靖国参拝 seimei杉田さん

カナダからのお客様 Urara0115さん

伯爵様よりご挨拶(… CherCYさん

9/8 川崎セブンスタ… ききみみやさん

濱野裕理 HAMANO Yu… ギャラリーMorningさん

コメント新着

 ワタナベ@ 参考にさせていただきました。 YouTubeで自分の日本語の勉強がてら、語源…
 http://buycialisky.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) buy cialis soft online canadian no scri…
 http://cialisb.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) para que sirve el viagra y el cialiscia…

バックナンバー

Oct , 2019
Sep , 2019
Aug , 2019
Jul , 2019
Jun , 2019
May , 2019
Apr , 2019
Mar , 2019

カテゴリ


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.