お世話になっております。
皆様方には、いつも本メールをお読み頂きまして
有難う御座います。
前回の続きです。
前回は、 I am 36 years old. という表現形式から
以下の様に応用できる事をご紹介しました。
応用1
<高さを言う場合>
* Tokyo Tower is 333m tall.
東京タワーは、高さ333mです。
応用2
<★周囲~メートル という場合>
This island is 4km around.
この島は、周囲4キロです
応用3<長さ、幅>
This product is very compact.
It is only 1.5cm wide and 1 cm long,
「この製品はかなり小型なもので、
幅は、たった1.5cm、長さ1cmです」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
表現形式は、
主語 + is/are + 数字+ 単位名詞 +形容詞
というパタンです。が、難しく考える必要はありません。
更に、応用します。
<数字が出てくる言い方です>
★進んでいる:
「リハビリについては、日本よりカナダの方が
5年は進んでいる。」
Canada is 5 years ahead of Japan in rehabilitation.
* ahead of -- で~の先を行く という意味合いですね
★リードする
「現在、日本が10点差でリードしてます」
Japan is now 10 points ahead of USA.
*これは、スポーツ試合やゲームで使えると思います。
上の言い方の逆が ahead に対して、
behind になりますね
★ 遅れている
「この国の医療設備は、日本より10年は遅れている」
This country is 10 years behind Japan in medicdal facilities.
<交通機関の遅れ>
7時のバスが20分遅れてます。
The 7:00 bus is 20 min. behind the schedule.
*これは、飛行機でも列車でも何でも使えますね。
或いは、生産・出荷の遅れにも使える言い方です。
Our production of your order is a week behind the original plan.
「貴社ご発注品の製造が当初より一週間遅れております」
「意見してもらって有り難いけど、君の考え方は
3年くらい遅いんだよ!」
Thanks for your advice, but your idea is 3 years behind.
★生理が遅れる という言い方も出来ます。
I am 2 weeks late.
「2週間、遅れています」
*late を使いますが、この様ないい方は
英語の本にはあまり載ってませんし
女性は覚えておくべき言い方です。
★ 「目標まであと○○」という言い方も出来ます。
「沢村投手は、200勝まであと3勝です」
Sawamura is just 3 wins short of 200 victories.
日本では、投手が200勝以上すると
「名球会」入りできますので、
上の英語の訳は、名球会入りまであと3勝という訳でも
良いですね。
★ビジネスでは、以下の様に使えます:
「私は、今月の売上目標にあと10万です」
I’m just \100,000 short of the monthly sales achievement goal.
★★種々の言い方をご紹介しましたが
更に応用できますね。
パタンとしては、あくまでも
<<数字+単位名詞+形容詞(副詞)>>です。
次回も、更に応用させます。
お楽しみに。
末次通訳事務所
英語通訳 末次賢治 拝
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
http://www.iizuka-cci.org/suetsugu/index.htm
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●
>>>お知らせです<<<
英語通信講座のご案内です
★ 受講料は、毎月5,000円のみです。
★ 講座ですが、一ケ月、一ケ月ごとの更新制となります。
つまり、今月受講して、仮に来月は、お忙しい場合は、
休講できます。そして、お時間がまた都合がつく時や
英語学習の気持ちが高まってから再開できます。
要するに皆様方のご都合に全てを合わせた形式です。
★ 講座は、毎日、6-7種類もの講義、課題を出します。
★ 毎月、2~3回、資料や聞き取りのテープを
郵送します。
以上、皆様にご案内致しますので、
ご興味がありましたら、どうぞ、お問い合わせ下さいませ。
お問い合わせ: fuku@eos.ocn.ne.jp までどうぞ!