例えば: Ken is the first speaker
and Tom is the last speaker in the speech
contest.
「このコンテストでは、KENがトップバッターで、
トムがトリです。」
落語や何かのパフォーマンスの場合、
最後の演者をトリと言いますが、
last を当てれば良いですね。
そして、last には、「最も、~に見えない」、
「とても ~しそうにない」との意があります。
★
Tom is very shy.
He is the last guy to ask Jane out.
「トムは、とってもシャイ(恥ずかしがり屋)です。
とても、ジェーンに告白するなんて出来ません」と言う意です。
★ last person(=人) to 動詞 =「~する人には見えない」
「とても~する様には見えない、
思えない」
と言う事ですね。
★最近は、警察官や学校教員の犯罪も多くなってますね。
残念な現象ですが、例えば、
「まさか、田中さんが逮捕されるなんて!!」というのは、
Mr. Tanaka was the last person to get arrested.
となります。
★ 同窓会で、10数年ぶりにクラスメートに会います。
勉強が出来なく、いつも、0点だった友達が
弁護士になったと聞いて、
You were the last guy to become an attorney.
「お前が弁護士になるとはね~!」となります。
attorney=弁護士と言う事です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
では、今回は問題を出します:
◎ 「ブルータスよ、お前もか」というセリフがありますね。
これは、last を使えば言うことが出来ます。
考えてみて下さい。
良い訳を寄せていただきました中から、一名の方に
英語の書籍を差し上げましょう。
電子メールにて、ご解答をお寄せ下さいませ。