(交渉の席で)
「(相手に対して)この辺で、手を打ったら如何ですかね?」
Why aren't you happy about this?
極めて口語的ですが、この様な使い方が
可能です。
買い物途中で、
アイスクリームをかってあげたのに、
まだお菓子や玩具をねだるので、
お母さんが Be happy with this! といえば
「もうこれで(アイスクリーム)いいでしょうが!」
という意味合いです。
くだけた交渉場面で、
「じゃ、100万円で手を打ちなさいよ!」と相手にいう場合
Well, how about one million yen. Be happy with this!! となります
「奴は、四六時中、おめでたい(男や)ね」
He is too happy all the time. ですね
(師範に稽古をつけてもらう場合)
「師範、よろしくお願いします」
I'm very happy to train with you.
(practice)
「よろしくお願いします」とは、
色々な発話状況で言う日本語の挨拶ですが、
英語で言う場合は、~して嬉しい>
I'm happy to 動詞 with you という形式で
対応できます。以前にこれについては講義した通りです。
<私のこのブログの左側にリストされているページに
詳細がありますのでご参照下さい>