「日本には富士山がある」
There is Mr. Fuji in Japan.
⇒これは語法上では間違いでは有りませんが、
<日本には富士山がある>事実を客観的に(冷静に)
言っているに過ぎない、という感覚が私にあります。
富士山がある事を、他人事のように発言している感じです。
a) 日本人のセリフとして、
「日本には富士山がある」を
外国人に、地理的、観光案内的な説明で言う場合は、
There is Mt. Fuji in Japan. で良いかと思います。
あるいは、百科事典での説明で、言う場合は
There is Mt. Fuji in Japan. で良いですね
b) 「イタリアはベスビオ火山が有名だけど
日本には富士山がある。」という風に日本人が
富士山を誇らしげに言う場合は、
We have Mt. Fuji in Japan.
Japan has Mt. Fuji.
We are proud of Mt. Fuji. という表現が考えられます。
c) 外国人が「日本には富士山がある」と発言する場合は、
There is Mt. Fuji in Japan.とか
They have Mt. Fuji in Japan.となります
Japan is famous for Mt. Fuji. でも良いですね。
つまり、客観的に存在を言う場合は、
there is/are --で良いと思いますが、
主幹を入れて言う場合は、その他の言い方を
使う方が良い(=英語らしい)のではないか?と思います
-----------------------------------------
d) ご友人が訪ねてきました。その友人のセリフで
「(道すがら)公園にすごく大きな鳥がおったよ」を
英語で言う場合
There was a very big bird in that park.とすると
極めて冷静、客観的に淡々と事実を述べているにしか
聞こえません。ですので、警察の尋問などで
鳥がいた事を証言する場合は、上の言い方になります。
人間同士がしゃべる場合は、感情、心がありますので、
皆さんに友達が「でかい(大きい)とりがおったよ」
I saw a very big bird in that park. の方が
英語らしい、と思います。つまり、there is/areでなく
I seeーー のほうが良いと思います。
)「ここに5種類の硬貨があります」と言う場合ですが、
There are five kinds of coins here.とは言いません。
Here are five kinds of coins. となります
或いは、We see five kinds of coins.
You see five kinds of coins. ですね
There is/are~の表現について皆さまも
お考え下さい。私が現在感じているところを申し上げました。
ご質問や不明点は何なりとご質問ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2) see/visit
「連休は親戚の所にいきます」とか
「ばあちゃん家に遊びに行く」という場合は、visitを使います
I'm going to visit my grandma tomorrow.
visitは、go and spend a time in a place or with someone.
ですね spend a time in a place with someone.というのが
ミソです。
see は、単に会う、ですが、visit は、しばらく一緒に滞在する、
という意味合いですから、「ばあちゃんのところに遊びに行く」
「親戚のうちに遊びに行く」と言う場合は、visit ですね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3)主語の選定: