多くの場合、Kumiko can speak both French and English. と
してしまいがちですが、
久美子さんは、実際に、事実としてフランス語も英語も
話せ、しかも就職の際には、有利になるほど話せるのですから、
Kumiko speaks both French and English fluently. と
canなしの通常の動詞表現で言えます。
どうしても can を使って言いたい場合は、
Kumiko can speak English very well. でも良いですし、
Kumiko is an excellent French and English speaker. でも良いですね。
Kumiko has a great advantage over me in getting
an employment since she speaks both French and
English.が1つの訳例です。短く切って訳する方法もありますが。
次のセリフ:I can drive, but I don't drive. は、
運転をしようと思ったらできるが、普段は運転しない、
(ペーパードライバーの事ですね)
can doは、あくまでも能力、やろうと思えばできる、という
含みがあります。
can がなく、 do だけですと、普段からそれをしている、という
意味合いですね。
I get up at 6 every morning. いつもは6時起きです。
I can get up at 6 every morning. は、
起きようと思えば、毎朝6時に起きれますよ、という意味合いで、
早朝練習や、早朝出勤を命じられたなどの場合が
前提となって言っている感じのせりふですね。
前々回の配信で、状況劇場としてお送りしましたが、
日本食レストランで、外国人に
「箸を使えますか?」というつもりで、
Can you use chopsticks? といえば、
答えは、NO,でも YES でも良いですね
使った事ないけど、使おうと思えば何とか成ると思う場合は、
YES になるでしょう。
相手が箸を使うかどうか尋ねる場合とか
よく箸を使っており、和食の場合には
それに準じて箸を使っている人に
<お箸お使いですか?> と尋ねる場合は、
Do you use chopsticks? で良いですね。