受講者の皆様、
最近の新聞英語を踏まえての講義です。
---------------------------
○二刀流英語講義 #981 give yourself等の言い方
---------------------------
Ken:「小倉まで車で行くと?1時間は見た方が良いバイ!」
これをどう言うでしょうか?
時間があるので、take を使いますか?
It'll take you one hour to get there. でも良いですね。
ですが、所要時間として、1時間は見た方が良い、という場合は
You must give yourself one hour (to get there). でも良いですね
yourselfやmyselfなどは再帰代名詞と言いますが、
動詞との組み合わせで色々な言い方、英語にしにくい言い方を
サッと英語で言う技術に結実します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1)「独学」:私は独学で英語を勉強した。
I taught myself English. ですね
料理を独学で学んだ、でしたら、
I taught myself cooking. ですね
I trained myself in cooking.
色々と使えると思います。
2)全部言ってご覧よ。
気持ちがすっきりしますよ
Confess everything.
You'll give yourself peace. と言います
3)自分を責める
Don't punish yourself so hard. ですね
「そんなに自分を責めるなよ!」
以上は、ごく一例に過ぎませんが、
便利な表現ですから、
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
(稽古課題)英語で言いましょう。
1)美穂子を諦めようと、やっと自分に言い聞かせた。
2)「僧は押す月下の門」、「僧は叩く月下の門」、どちらが良いか?
その詩人は、推敲(自問自答)した。
3)明日のパーティは、手ぶらでいらっしゃいね。
<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2008年03月25日 07時36分22秒
[○二刀流・ビジネス英語講義○] カテゴリの最新記事
もっと見る