☆ <当社英語翻訳冊子の販売のお知らせ>ほか ☆
*弊社が英語訳を担当しました大相撲に関する冊子:
2種類 のうち、次の冊子を販売中です
1) Kanji Names of Sumo Wrestlers
<2) Sumo Wrestlers Eleven (for 2008) )は
完売済み在庫なし)
をご希望者には特価で販売します。
※1) は、海、山、鵬など、力士の四股名で
よく使われる漢字を9種類分類し、
各々の漢字の意味合い、
親方の期待等を英語で解説したものです。
末次が一手に英語訳を担当しました。英語訳に於ける弊社技術が
参考になると存じます。
魂を入れて翻訳しましたので英語での言い回しなどが
英語学習者の参考になると思います。
★冊子の詳細は、このURLや下記をご覧下さい:
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/2539
=詳細紹介=
【相撲】山や川なぜ使われる?「四股名」英語で解説、
世界に発信 ネットで販売
福岡市の相撲ファンと飯塚市の翻訳家が、力士の「四股(しこ)名」に
付いて興味深く解説した英語の冊子を作成した。
「四股名を通して日本文化を知ってほしい」と、アメリカの
インターネットサイトを通して
2009年3月から世界中に販売されている。
※冊子のタイトルは 【Kanji Names of Sumo Wrestlers】 。
メールマガジンなどを通して相撲の魅力を情報発信している、
江嶋喜芳さん(50)=福岡市城南区=が執筆し、
レスリングの国際大会や企業の海外取引などでの商談で
多数の通訳経験がある末次賢治さん(44)=飯塚市鯰田(なまずた)=が英語に翻訳した。
江嶋さんは「力士の四股名には、日本人の価値観が現れている。
それを海外の人に知ってもらいたい」と執筆を決めた。
「 『山』 『島』 『川』 『海』などの漢字が使われるのは、
日本人が自然に対して畏敬の念を持っているから。
故郷を意識した四股名も目立つ。
師匠の四股名の一部を大勢の力士が受け継ぐことが多いのも、
日本独自では」と話す。
冊子では四股名の背景を踏まえながら、
漢字の意味や四股名に使われる理由などを解説した。
また、外国人力士の四股名が「高見山」「小錦」などの
日本的なものから、 「琴欧洲」「黒海」のように出身地にちなんだものへと
変化している点についても触れた。
「以前は外国人力士が珍しかったからこそ、
日本を意識した伝統的な名前を付けたのではないか」と江嶋さん。
外国人力士が増えたことで「日本人力士と同じように、
故郷につながる四股名をつけるようになったのでは」と分析する。
江嶋さんは「格闘技に精通した翻訳家を」と、
プロ英語通翻訳者の末次さんに翻訳を依頼した。
末次さんは「英語が母国語でない人にも読んでほしい」と考え
「簡潔でわかりやすい英語を心掛けた」という。
冊子は46ページ:
★価格は、3,000円(郵送料込み)です
(=⇒これは英語学習資料類を合計金額です)
日本でのご購入は、末次通訳事務所(代表/担当者=末次賢治まで)
電話/ファクス:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★特典:上記の「力士四股名冊子」のほかに、
19種類の英語学習資料を無料でお付けします
19種類英語資料は電子メールに、
添付ファイルにて送付
上記の英語訳冊子は、郵送します:
従いまして、ご希望者は、
郵送先のご住所も併せて
電子メールほかで、弊社・末次通訳事務所へ
ご連絡下さいませ
当該冊子のサンプルもお見せできますので、
お気軽にお問合せ下さいませ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
添付資料名は次の通り
0.序:英語力判定課題集
1-a) 初級者向け英語資料第1巻
1-b) 初級者向け英語資料第2巻
2-a) 『トム&ジェリー』題材の
ビジネス英語練習資料
2-b) 『トム&ジェリー』題材の英語資料サンプル
3-a) 英文コレポン(海外企業との英語の
通信文書き方)テキスト#1
4. 【前置詞】の使い方資料
5. 英語基本語法解説資料(PDF)
6. 【HAVE】の使い方と「英語の言い回し心得」
7. ビジネス英語ライティング秘伝集
8-付録1 通じる英語のカギ1)資料
9-付録2 通じる英語のルール(図入り)
10-付録3【英語の数値表現と盲点 more than-】
11-付録4 【英語を理解するカギ資料】
12-付録5 英語の【代名詞】理解資料
13-付録6 英語の【関係代名詞】他の
正しい理解資料
14-付録7 [前置詞-1]と [年齢表現]の
応用練習資料
15-付録8 参考資料(前置詞の使い方-2)
16-付録9 (英文理解法)
【英語を正しく理解する手法】
17-英検・トイク課題(私作成問題)
18-【冠詞】の正しい理解資料
19-【仮定法】の正しい理解資料
=============================
上記の19種類の資料も送付致します。
19種類の資料に付いては、
電子メールにて添付ファイルにて送付致します。
皆様からのお買い求めをお待ちしております!
<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所・末次賢治拝
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2011年09月03日 22時35分57秒
[NEWS RELEASE 弊所・新サービス発表] カテゴリの最新記事
もっと見る