これを元にして、「原子力は、如何にそれと平和的に使えるかどうかにその価値があります。」というセリフは、
The value of atomic depends on our peaceful use of it.と言えます。
★例５： His eyes were full of tears. の be full ofも使い勝手がある表現です。
「彼の眼は涙で一杯でした」との意味合いですね。
これを踏まえ「大村市は、かっては城下町でした。ですから 昔ながらの雰囲気が満ち溢れております」
Omura City used to be a castle town.
So this city is full of traditional atmosphere.
★例６：
以下の表現ですが、これも中学英語教科書から題材をとりました。
企業や学校の説明の際に使えますね。It was a great party with nearly 4,000
people.
Vice-President Ford, movie stars and many other famous people were among the
guests.
⇒例えば、以下のセリフの様に使います。
「博多中学校は生徒1,200の大きな学校です。
卒業生には、プロ野球選手やノーベル賞受賞者, 政治家などがおります。」
⇒ Hakata Junior High School is a large school with 1,200 students.
Famous professional baseball players, Novel Prize winners
and politicians are among its graduates. の様に使えますね。
