◎Nov.30【通/翻訳のご用命】は御座いませんでしょうか？【末次通訳事務所】
企業/個人の皆さま、こんにちわ。
「英語通訳翻訳」の【末次通訳事務所】です
・月日の経過は早いですね、「師走」になります：
★皆様はお元気にされていらっしゃいますか？
ー当社は、この春先から、コロナ禍の影響を
モロに受けておりまして、酷く難儀をしております。
★この9月からは、病院や歯科医院での
通訳業務が増えてきまして、多少は安堵しておりますが
全体的には、まだまだ苦しい状況です。
貴社に於かれまして、何か英語通訳業務や
翻訳案件は御座いませんでしょうか？
※小職は英語が主要業務言語でございますが、
※英語(他/ハングル語・中国語・ベトナム語他）での
通訳や翻訳業務、英語研修業務などのご用命を
お待ちしております。
通訳は：・「商談・展示会」での通訳
・ 各種病院や歯科院での通訳業務
・各種イベントでの通訳業務
・SkypeやLINEでの音声通話通訳業務も対応します。
翻訳は：「各種商業文書」/「各種契約書」
「企業内規書・企業ホームページ等」
「飲食店メニュー」等など
通訳・翻訳のご用命は、
email（yhniten14k@yahoo.co.jp)或いは
080-6433-9523 或いは
LINE（line idは 「niten14」 です）にてどうぞ
★単なる連絡は「LINE」が良いと思います。
大丈夫なお客様は、通話もメッセージ送受信も、
ＬＩＮＥにて、ご連絡下さいませ。
どうぞ、宜しくお願い申し上げます。
この12月の「１か月間」、
お客様からのご依頼が少なければ、
先々は、需要回復出来る迄、現業を断念して、
小職の「仕事内容」を大きく変えていくしか御座いませんです。
その場合は、英語通訳翻訳でなくて、しばらく英語から離れまして
全く異なる分野のお仕事をしていく所存です。
先ずは、何か通訳翻訳の案件がございましたら、
どうぞ、お知らせ ＆ 御用命下さいませ
【「兵法の心」で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
2020年の是迄の主要作業実績：
※1月～2/4迄：＜柔道指導＞→ 中学校での柔道体育授業実施
(全42回の授業1・2年生合計6クラスに対し実施)
・1月中旬：熊本県の機械メーカー様からの機械修理契約書の英語訳
・1月28日：福岡貿易会さま主催の貿易英語応用編の講師を担当
・2月：福岡市のIT企業様のホームページ英語訳
・2～3月：佐賀銀行様からの国際融資関係の
契約書和訳作業＋合意書和訳(70枚の文書)
・2月：名古屋市の機械商社さまからの取扱説明書の英語訳作業
・2月：石炭灰リサイクル事業に付いての概要プレゼンテーション資料の英語訳
・3月：福岡市のIT企業様からの国際業務提携提案書と合意書等の書類の英語訳（特急作業）
・4月：英国 South Western Railway社にて、顧客がご予約なされた列車のキャンセル、
並びに返金交渉のコレポン作業
・4月：個人さま御依頼：
⇒佐賀市での「郷土の歴史書・歴史資料」の英語訳
矢印右佐賀の武将・「空閑参河守」に関する歴史書英訳
・5月：個人さまのご依頼：
⇒長崎被爆体験手記や講演講話の英語訳・関連資料PPT作成とその英語訳
～11月末迄継続
・6月：直方市の精密機器メーカー様ご依頼分の
同社機器取扱説明書約「150pages」分の英語訳
・7月：北九州市の産婦人科病院にて、通訳業務
（インドご出身の患者様への
病院側からの出産や入院に関する諸説明の通訳）
・8月：医療企業様からの「債権放棄通知書」書状の英語訳
・10月：【エラスチン】に関する商業資料の英語訳
・11月：医療企業様から顧問契約書の日本語訳 /2件
・9月～11月末：連続しての医療通訳業務/大野城市の歯科医院にて
海外研究者らの歯科診察治療の付き添い通訳(合計15回以上)
同時に「治療」や「歯のお手入れ関連手引き」の英語訳
（この翻訳は、無償で行う）
※ボランティア活動としても、様々な活動をしておりますが、
そのうち、
・毎月『子ども食堂』の手伝いをしております。
・そして、小職も、『飯塚市婦人会』に加入し、
飯塚市婦人会のお知らせブログも製作しております。
https://plaza.rakuten.co.jp/fujinkai820/
どうぞ、お手すき時に、御覧下さいませ。
＞（有）末次通訳事務所 ・代表：末 次 賢 治 拝
Phone/Fax: 0948-29-3483
連絡用Tel：080-6433-9523
電子メール1) yhniten14k@yahoo.co.jp
