080-6433-9523 電子メール:yhniten14k@yahoo.co.jp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1か月無料で、腕を磨きませんか?
末次通訳事務所 May 27/2021
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
サンプル課題 日本語情報→英語訳練習課題
①
1.足を使って心ゆくまで野原を歩くのはとても楽しい。
「心ゆくまで」 to one’s heart’s content
2.私の考えでは新政権は長く続かないと思う。
「新政権」 new government (regime)
3.私が勉強で忙しいのに弟ときたら相変わらずパチンコだ。
「パチンコ」pinball
4.10年前を振り返ってごらんなさい。今日私たちは当時よりずっと裕福ですよ。
「~を振り返る」 look back on~
5.奈良を再び訪れたとき、その町はいっそう落ち着いた、清潔な感じになって いた。
「落ち着いた」 quiet
6.偏差値は学力のすべてを示す数字ではない。
「偏差値」 deviation values
7.彼は明治時代だから成功したので、今の日本なら彼の才能は芽をつぶされて
しまうおそれが十分ある。
「芽をつぶされて」 be nipped in the bud
8.眺望は住民が等しく享受すべき無形財産だと思いませんか・
「享受する」enjoy, be given 「無形財産」intangible asset
9.小鳥がさえずり、タンポポやスミレが咲き、あちこちで春が顔を出している。
10.石油輸出国機構はまた原油価格を上げた。日本の石油はどうなるのか?
事実、第二次石油危機は迫っている。
~~~~~~~~~~~
②
a) 北海道のジャガイモの生産量は、昨年は、50万トンでした。
b) で、今年の生産高は、昨年の半分に留まりました。
c) 今冬の日本海のシャケの水揚げ量は、例年の3倍となりました。
d) 重要の急増により、当社では風邪マスクの製造を2倍にしました。
1. 小さな子供が使う道具はどこで買えますか。 「道具」 tool
2. 気の毒にもその子は眠っているうちに連れ去られた。
3. 外国語を勉強するときはたえずよい辞書を利用しなさい。
4. 私は子供たちにおいしいお弁当を持たせて遠足に行かせた。
「箱詰めのお弁当」 box lunch
5. 6時間も勉強しなければならないなんて考えただけでも嫌になる。
6. 用意が周到であったらあの事故は防げたのに。
7. 今朝母が突然訪ねて来てくれたので故郷へ帰る手間がはぶけた。
8. この映画の主題はよくある一人の男と二人の女の間の三角関係だ。
「三角関係」triangular love affair
9. ホテルに着くと私はやれやれとネクタイをはずした。
10. 煙草の吸殻を平気で道に投げ捨てる人が多いのはまことに歎かわしい。
「煙草のすいがら」 cigarette butt
~~~~~~~~~
③
次の文を英訳しなさい。
1. あの店はあまり質の良くない製品を売るので有名です。
2. 彼女はいつも一生懸命バイオリンをひているのだが進歩が遅い。
3. お蔭様で入試に合格しました。
4. 彼女は母方の遠いいとこの一人です。
5. 彼はひげが濃いので年よりふけてみえる。 「ひげ」 beard
6. 「早く起きなさい。もう9時ですよ。あなたの時計は遅れているけど、私のは正確よ」
7. どうして彼がスパイだとわかりましたか。
8. 「新宿で降りたいのですが、次の駅はどこですか」
「代々木です。新宿は二つ目です」
9. 彼女は私の両親の面前で私のことをほめたので私は恥ずかしかった。
「~の面前で」 in the presence of ~
10.今度のアパートは鉄道の駅に近いので家賃が高い。
「家賃」 rent
~~~~~~~~~~~~
末次通訳事務所・末次賢治拝 May27/2021