創業25年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

10/16 Hello,

I was a bit concerned with my son who is very ill at this time.
I have indeed received the signed contract.

I decided to go to the bank to get the necessary information we need for the transfer
regarding the deposit of 50%.

The bank has made it clear to me that there was no worries for an international transfer.
It notified me that generally the transfer takes 5 to 7 business days before crediting your account with the indicated amount.

Taking into account that a transfer is carried out in a secure manner, since there is a possibility of having recourse to our banks in the event of a dispute, given that they are intermediates in our transaction. The financial manager and accountant told me that for the confirmation and the monitoring of the transfer it is important that a correspondence should be sent to you by email to notify you of the transfer progress, given that you are the primary beneficiary.

And in order to prevent disorder or errors before the transfer, you must send a quick email to the Instructional Center relating to wire transfer of the de la Banque Internationale pour le Burkina Faso  Attijariwafa Bank , so that it can show you the steps to follow in the case of an international bank transfer to your account.

Here is the email of the Instructional Center regarding a wire transfer of the Banque Internationale  Attijariwafa Bank :

 

attijariwafabanque@instruction.com  

Send an email immediately to this address:

 

attijariwafabanque@instruction.com

 

 

Upon receipt of my message so that it gives you the procedure to follow in order not to make mistakes before the transfer.

 

 

 

================================

★まず、↑のemailですが、Adameが、
ここで、子息の事を言及していますが、ちょっと違和感を覚えました。

このお取引には関係ないからですね。で、

上記にありますように、当該銀行のAttijariwafa Bankなる銀行に

上記の斜字のメッセージを、送付して欲しいとあります。
こうした送付前に、わたくしは、次の件をAdameに確認しました。

【まず、俺が改正をした契約書を確認しましたか？特に私が改正した個所を全部みましたか？

  納得成されましたか？　今回の翻訳対象の書籍を4～5ページくらい訳しますので、

 ちょっといろいろと取り決める前に、私の翻訳（日本語訳）を一度、確認して、それから、
　ご納得されれば、翻訳のご依頼をなされたらどうですか？】と返信しました。

そして、それの「返事」が次の通りです。下記の太字箇所以外は、上記の返信と同様です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Hello,

I was a bit concerned with my son who is very ill at this time. I have indeed received the signed contract. I agree with all the modifications and changes you have made in the contract, I agree to the delivery of the translation at the end of February 2022 and I would be happy to receive a sample of translations from you so that I can see your style . 

I decided to go to the bank to get the necessary information we need for the transfer regarding the deposit of 50%.

The bank has made it clear to me that there was no worries for an international transfer. It notified me that generally the transfer takes 5 to 7 business days before crediting your account with the indicated amount.

Taking into account that a transfer is carried out in a secure manner, since there is a possibility of having recourse to our banks in the event of a dispute, given that they are intermediates in our transaction. The financial manager and accountant told me that for the confirmation and the monitoring of the transfer it is important that a correspondence should be sent to you by email to notify you of the transfer progress, given that you are the primary beneficiary.

And in order to prevent disorder or errors before the transfer, you must send a quick email to the Instructional Center relating to wire transfer of the de la Banque Internationale pour le Burkina Faso  Attijariwafa Bank , so that it can show you the steps to follow in the case of an international bank transfer to your account.

Here is the email of the Instructional Center regarding a wire transfer of the Banque Internationale  Attijariwafa Bank :

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

その後、まずは、私の実際の日本語訳をお見せしようと思いました。
その上で、先方のAdameさんと

取引をしようと思いまして、
実際に、4ページ余り分を日本語訳し、サンプル和訳として、納品しました：

その後の返事は、その⑤で公開します。つづく
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～