★お知らせ★
ご案内です。もし、下記の日時、ご都合が宜しければ 、
福岡の皆様方には、是非、ご来場いただき、弊所のプレゼンテーションをお楽しみ下さい。
来週・2月23日に、弊所は、下記のビジネス交流会に参加致します。
弊所では、通翻訳のサービスなどに付いて
最初に、プレゼンテーションを行います
日時:2007年 2月23日 13時~17時ごろまで
場所:福岡商工会議所(地下鉄・祇園駅すぐ)
内容:同会議所会員事業者の新規商品・サービスの発表・展示会
弊所内容:*貿易コレポン翻訳サービス割引のご案内
*企業でのビジネス英語研修
*事業提携先のご紹介など
プレゼンテーションでは、抱腹絶倒の内容で、しかも、英語の勉強になる事をお話致します。
ーーーーーーーーーーー--------------------------------
<<7日間の無償翻訳業務のご案内>>
~~「一言コレポン無償翻訳」実施~~
弊所では、一週間(*7連続営業日、或いは合計で5日)に限り、
海外企業との電子メール・ファクス文書通信の
全く無償・無料で、翻訳業務を実施致します
無償翻訳対象:海外企業とのコレポンに限ります。
*コレポンとは海外企業との通信のやり取りの事です
----------------------------
*その他の文書類などは、通常通りの有償作業となります。
*例)技術文書、不具合報告書、仕様書、契約書
製品仕様ガイドラインなどなど
----------------------------
*コレポンは、用事があるときにだけに行うよりは、 こまめに行う方が良いですね。
★⇒老舗の貿易会社や商社の皆様でしたら、お判りと思います。
私見ですが、九州の貿易会社や商社では、
この姿勢に欠ける企業様が多い様です。
ですから、海外取引が上手く行かない事例を、私は見てまいりました。
*用事のある時だけにしますと、こちらからの質問などが多くなって、
先方には、返信にくい状況にもなります。
ですから、こまめに毎(営業日)日する方が好ましいですし、
その方が、海外取引先との絆が深まります。
上記事項を皆様に十分に判って頂くべく、貴社様には、連続7日間、貴社の海外お取引先に
何かちょっとした事でも、通信をなさいますと必ず、今後の貴社の海外業務にプラスに成ります。
私は、貿易会社出身のものとして上記の事を断言いたします。
私は、創業が100年を超える貿易会社(本社・大阪)にて
営業について、商社についてなど修行をさせていただきました。
その経験上、上記の事を申し上げております。
弊所では、3月10日頃から、下記の【一言コレポン】業務を新規サービスとして実施いたしますが
その前に、どのくらいの効果が、この一言コレポンで、
貴社に生じるかを体験して頂きたく存じます。
その為の、7日営業日連続の無償実施です。
お気軽にお申込ください。掛け値なしで、実施いたします。
------------------------
*海外企業との通信は、毎日実施をする方が、
現状よりも更に良い関係を構築できます。
その方が、先方様からの返信も早くなって参ります。
*貿易商社勤務経験上、上記の事項は保証致します:
*そこで、文書量として、2行~3-4行程度の
通信(コレスポンデンス)を日々展開される事を
お勧めします。
丁度、ご友人やご家族に携帯電話でメールをする感じです。
*連絡を蜜にすることで、シッパー側の姿勢、
例えば、日本の他社に製品を輸出する等の姿勢
(特に、総代理店権を取得しないままでの輸入の場合)を
けん制できます。
例1)毎度お世話になります。(⇒定型句)
日本では暖冬なのですが、アメリカでは如何ですか?
先日(○月○日付け)弊信のお返事をお待ちしています。
(⇒準定型句)
宜しくお願いします(⇒定型句)
例2)毎度お世話になります
豪州では、干ばつがひどい様ですが、
貴ビジネスに影響がありません様に。
例3)毎度お世話になりまして、誠に有難う御座います。
本日、日本のユーザー様から、
貴社商品について良い感想を頂きました。
等々
一貴社にも、海外のお取引先様にも損はでない、
むしろ今後のプラスになる提案で御座います。
お申込は随時受け付けます。
その日~、早速、弊所が無償で翻訳を致します。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
英語通訳 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2007年02月21日 16時27分04秒
もっと見る