○【英語のお勉強機会をプレゼントします】・無償通信講座○
【初級者向け】の英語の使い方通信講座(無料) 編
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します:
ぜひ、この機会をご活用下さい:
【内容】
1)私がある新聞に連載をしている英語の基本講座を活かし、
英語のコツ講義とそれを踏まえた課題を1-2題出します。
2)皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、ご回答を弊所が添削・解説します
★無料での通信講座展開(期間は1カ月) *一切無料です
【開始】(皆様の申しこみ時点から随時開始~1ヶ月間)
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
英語学習者、※英語の復習をしたい方にオススメ
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
無料ですし、ご遠慮は不要です。
★申し込みに際しては、お手数ですが、
(「初級者向け受講」)と弊所電子メールアドレスに
ご連絡下さい(fuku@eos.ocn.ne.jp)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
サンプルの今日の講義です:
1)丁寧さの違い(再説明)
日本語文化では、相手との距離を遠ざける方が丁寧ですね
相手との距離を離せば離すほど、丁寧になります。
英語文化では、
通例、『相手との距離を近づける』事が「丁寧さ」の根源にあります。
===========================
2)【「~させて頂きます:宜しくお願いします」⇒ 「~して嬉しい」に対応】
英語文化では、相手に初めて会う場合などには、
「嬉しい」という気持ちを出します。
この事は、是非、この機会に覚えておきましょう。
これが、日本語の「よろしくお願いします」の
言い方に相当します。
例1)課題でよく弊社が使うのですが、
『今日から勤務します田中です。よろしくお願いします。』
これを英語で言う場合は、色々な言い方がありますが、
"I'm Tanaka. Call me Taro.
I'm very happy to work with you from today on."
と言います。
"I'm happy to ~"という言い方が
英語の敬語(親しさの敬語)のカギになります。
★「~して嬉しい」という意味合いになります。
日本語らしく訳する場合は、【~宜しくお願いします】となります
=========================
例2))
外国人のお客様がオフィスにいらした場合は、
"We are very happy to have you here." と言いましょう。
「ようこそ、いらっしゃいました。」との意味です。
これは、覚えておかれて下さいませ。
例3)
○例えば、
=外国からのお客様に御社内を案内する場合、
I'm very happy to show you around our office. となります
外国人に飯塚を案内する場合は、
"I am very happy to show you around Iizuka."
「喜んで飯塚をご案内します」という様に言えば良いでしょう。
show 人 around 場所 は、人を場所に色々と案内する、ですね
========================
★稽古課題★
1)状況:皆さんが機会を得て、英語のサークルにはいる事になりました
英語で挨拶をします。
「今日から入会しました、田中太郎です。宜しくお願いします」
2)状況:皆さんが機会を得て、アメリカのお宅にお世話になる事になりました。
ホームステイですね。ご家族に挨拶
「今日からお世話になります田中太郎です。宜しくお願いします」
上記の2例は、状況が違いますので、言い方パタンは同じですが
中の語句は変える必要があります。
いずれも
Hi, I'm Tanaka. Call me Taro.
I am very happy to ( ).
この ( )の中の言い方を考えましょう。
1)では、例えば、join を使いますし
2)では、例えば、stayを使って言いまわします。
勿論、1,2各々、上記ヒントとは違う言い回しでも良いです
この課題は、明日まで
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【Ken's Office】
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年06月18日 14時55分54秒
もっと見る