通信講座、英語教室の受講者の皆様、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
昨日、6月25日は、【貿易英語講座・基礎編】の1日目で、
私が、講師を担当しました。7月1日は、2日目の講義をします。
基礎編は、この2日間です。
そして、7月21日から、【中級編】が始まり、毎週火曜日10回に亘って
10月までこれが続きます。
その後、中秋から『上級編』となります。
福岡の皆様で、宜しければ、中級編・上級編とご参加ください。
=========================
昨日の基礎編一日目は、概ね好評でほっとしました。
しかし反省材料もありますので、十分に改善を行って、2日目に望みます。
この準備のために、6月は大変多忙でした。配信も少なく申し訳有りません。
=========================
さて、是迄の課題の私訳と講義です(その1)
以下は、英語感覚のテストでしたね:
【覚えて頂きたい事】
英語では、動詞の時間に既に意味があります。
例題:【I get up at 5:00 a.m.】 を考えましょう。
この場合、GET UP は、現在形ですね
英語動詞の 現在形 というのは、
それだけで意味があります:
つまり、『いつもは//普段から、所定の行動をしよる・
普段の習性で、その行動や動作をしています』という事です
ですから、上の英語セリフの場合は
いつもは、朝の5時に起きている、 ですね
逆に言うと、休みの日は、遅く起きているという含みがあります。
A))次ぎの英語を上手く、日本語に訳してみましょう:
1. Cats don't listen to us.
習性の意味合い: ネコというのは、呼んでも知らんぷりです、という事です:この様に意味を取らねばなりませんね。
2. Birds sing in the wood every morning.
「毎朝いつも、森で、鳥がさえずって」 ですね
↑ですから雨降りとか降雪時などはそうでないという含みがあります
==================================
4. Many people in Osaka love Hanshin Tigers.
講義:日本語での、「~~な人は多い」は、
英語では、 Many 主語 動詞ーー に対応します。
『大阪は、タイガースファンが多い』 ですね
多くの大阪人が、という言い方でも内容は同じ事ですが、
日本語の表現としては、【~~という人が多い】がより良いですね
==========================
B)) 英語で通訳しましょう という課題の講義と私訳
4. 田中君は写真写りが良くありません。
*photogenic という単語【形容詞】:写真写りが良い】の意、を使うと
Tanaka-kun isn't photogenic. ですね
他の言い方をお目に掛けます:
1)ネイティブがアメリカ人が好む言い方は
Any photo doesn't him justice. ですね
2)末次二刀流:Tanaka-kun looks wrong in photos. ですね
5. 地下鉄に乗り換える博多駅は、(この駅から)あと3つ目です。
これは、I'm 42 years old. の言い方と同じ形式ですね
We have to get on the subway at Hakata Station to go there.
It's three stops away from here.
6.ゆっくりでしかご飯が食べられません。
これは、pitcher とか maker とか 動作をする人 という言い方を使って
I'm a slow eater. ですね
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
============================
新規課題:以下のテストは、昨日、私が貿易英語講座基礎編で、
受講者の皆様方に、力試しに行ったものです:
皆様もトライしてみて下さい:
○簡単英語力テスト:(貿易・ビジネス英語)英語で書きましょう:
1) このパイナップル[複数]は、台湾産です。
⇒
2) この白米[複数]は、北京に輸出します。
⇒
3) 弊社は、自動車部品業です。
⇒
4)弊社の営業管轄は、九州全域です。
⇒
6) 弊社は、今年で創業100年です。
⇒
5) (企業説明で)【弊社は本社が大阪になります】
⇒
お答えを送付なさっていただけましたら、添削をします
送付先:電子メール:fuku@eos.ocn.ne.jp
ファクス:0948-28-4035
=========================
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年06月27日 07時53分48秒
もっと見る