○ 2009年 第26週 週刊業務ニュース(6/22⇒6/28)
受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週刊ニュースです。
今年の私のテーマは、二枚腰です。つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
つまり、何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する事です。
=============================
★この週(第26週)主たる作業課題
○第26週:a)Jun-25th 貿易英語セミナー基礎編(2日間)の準備と第一日目の実施)
b) Jun-23-24 KIトレーディング様ご依頼分の英語文書翻訳作業
==============================
⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、
ご紹介し、また、自営業の方、企業の方々には
営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。
以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
------------------------------
<第26週の主要業務ニュース&お知らせ>
★ A) 通翻訳作業ニュース
○主なもの:
1)KIトレーディング様からのご依頼分の英語文書日本語訳作業
同社は、弊社同様、福岡貿易会さまの会員企業です。
新規にご依頼がありました。
同会を通じて、翻訳依頼の引合がきました。
喜んで、担当させて頂きました。
見積もり時点では、作業所要期間を10日としておりましたが、
実質は、当該作業着手後、3日以内で仕上げました。
2)船舶用調理器の説明書日本語訳の納品
3)塗料関係の英語記事の翻訳
塗料報知新聞社の関西支社のご担当者より
引合がありました。ある化学品の特長を記載した情報を日本語訳しました。
同社は、新規のお客さまです。今年2月の大阪勧業展で
面識を頂きましたお客さまです。この時の展示会の効果が
ようやく今になって出て参りました。
4)飯塚市の学校教育課からまた依頼がありました:
飯塚市に留学している研究者ご夫妻のお子さんが
飯塚市の幼稚園に入園するに際して、授業料の減免を
申請する各種書類の英語訳です。
これで2回目のご依頼です:
2)コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
================================
★ B)対外活動ニュースなど
1) 貿易英語講座・基礎編の第一目の講義を実施(6月25日)
この研修講座は、2日間あります。主催は福岡貿易会様とジェトロ福岡様です。
各企業から、合計28名の受講者がいらっしゃいました。
今年は、海外企業とのコレスポンデンス【コレポン】の書き方を中心に
実施しております。研修時間は、10時~16時までですが、
後半ちょっとペースを早くしましたので、数名が付いていけないと、
アンケートで感想がありました。全体的には、概ね好評でした。
貿易実務における、輸入や輸出の流れについては、
実際には、この日は、具体的に説明する事はありませんでしたが、
もし、受講者の多くが、貿易の流れをよく把握していない場合であれば、
お芝居を通して、貿易の流れをお見せする用意をしていました。
【前日に、その準備・手配をしておりました】
5時間も研修を担当すると、疲れてしまいますね。
翌日ぐったりと疲れてしまいました。
=================================
★ C) その他特記事項:
1)第2四半期(4-6月)は終了へ、そして、7月1日から第3四半期(7-9月)
・早いもので、第2四半期は、もうすぐ終わり、第3四半期に入ります。
・弊社では、第2四半期の最終月(6月)に英語研修を数回担当事になっていますので、
自分にとっては、重要な6月でした。
・現在までのところ、企業向け英語研修や、翻訳者・通訳者育成、及び
個人向けの英語教室の展開が不十分です。年頭に予定をしていた事柄ですが、
新規の企業開拓【研修受入先として)や受講者の拡大が出来ておりません。
・この上記の点を、正面から反省しまして、今後改善して行ける様に動きたいです。
先ずは、企業向けの英語研修について、受入企業数を増やす様に、そして、
この夏の間に、少し英語教室【個人対象】をより一層、充実させたいですね。
2) 痛風禍
既報の通り、6月12日の英語研修の前後から膝が急に痛くなりまして、
以来2週間ほどと大変難儀をしております。仲々痛みが去らずに、
情けない限りですね。
3)5代目柳家小さん師匠のDVDセットを購入:
高い買い物でしたが、小さん師匠の落語は、
大好きですので、思い切って購入しました。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2)【2009年第3四半期について】
○【第2四半期】の業務目標★
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
4)) 執筆活動の充実
=================================
=================================
★ ◎2009年・第3四半期(最初月) [7月1日~] (第27週)それ以後の主な動き
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
* 7/1の貿易英語研修のためのテキスト資料作り
* 7/21~の貿易英語講座中級編のための資料作り
*飯塚市の嘉穂東高校と飯塚第三中学校に、英語版相撲冊子の寄贈(当然、無料で)
*その他の中学や高校にも、この話を持ちかける
*福岡貿易会会員企業にDM(新規サービスの案内)
*英語教材販売(第1-2弾)活動
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
~★第3四半期以後(7月~12月までの予定)
○7月:
*7月1日:貿易英語講座基礎編の第2日目実施
*7月21日、22日:ベンチャーマーケット展示会
7月21日(火)~ 貿易英語中級編講座開始~~10月6日まで
○8月:
8月3日、4日(月・火)平常小学校で英語研修
(研修は2日間で、9~11時まで)
○9月2日 大商商談会
○秋~冬:貿易英語上級編
---------------------------------------
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
====================
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2009年06月28日 21時01分39秒
もっと見る