メキシコMexican!

「ひらがなの“ぬ”って、ださいよね」



これは、日本語を学ぶメキシコ人の同僚Lちゃんが吐いた言葉である。


これを聞いたとき、雷に打たれたような衝撃が体に走り、ペンを持つ手がわなわなと震え、

おもわずカッと目を見開いた。


なぜなら、私がひらがなを習い始めた幼少の頃、ひそかに感じていた“ぬ”に対する思いと

まったく同じだったからだ。

文化、大陸、時代を超えて、“ぬ”がださいと思っていた人間がこんなところにいたとは・・・！！



差別するわけではない。が、例えば“れ”などは、向かって左側の生真面目な、しかしもたつきの

ない洗練された筆運びから、勢いに乗った右上部を経て、右下部に潔くまっすぐ下り、

フィニッシュで筆運びが消え入る様のなんと優美なことか！（←ほんとか？）



しかし、“ぬ”。


“ぬ”は、“め”に近い。

“ぬ”は、「“め”でちょうどいいじゃない？」という市民の声に耳をかさず、

「あえて回転でフィニッシュや！」と最後に蛇足の回転をきかせている。



“ヌ”という発音も「ぬ～っとした」「ぬぼ～」「ぬめ～」「なぬ～？」と、割とネガティブ

なニュアンスに使用される気がある。

せめて“ぬ”の発音が“シュッ”とか“シャッ”であれば、また違ったニュアンスを醸しだせたの

だろうか。


“ぬ”問題に関連して、“を”も微妙だ。

意味的にも五十音表的にも、「“を”って・・・一体何なんですか、あなたは！！」と

小さい頃思っていた。



とか思うのは、世界中で我々二人だけだろうか・・・？








日本で本格メキシコ料理を味わうならここ！
お友達スー店長のお店エル・ボラーチョ！





海外旅行の最新情報