|
|
|
2024.03.16
テーマ：国語・日本語(160)
カテゴリ：気になる言葉・文字
 「椿三十郎」やNHKBSでの山本周五郎作品ドラマの再放送を見たのをきっかけに、「一太郎で青空文庫」に、山本周五郎の短編を収録しようと思い立った。「雨あがる」「はたし状」に続いて「日日平安」を一太郎化した。 「椿三十郎」の原作だ。 この小説が原作であることは知っていた。しかし、山本周五郎はずいぶん読んだはずなのに、これは読んだ記憶がない。 今回、「青空文庫」にファイルのダウンロードに行って驚いた。 ずっと、題名は「ひびへいあん」だと思い込んでいたのだが、「にちにちへいあん」だったのだ。なぜ「ひび」とは読まないのかわからない。 そう言えば、「日日是好日」も「ひびこれこうじつ」だと思っていた。これは、「にちにちこれこうじつ」と読むのが一般的らしい。 ただ、「好日」を「こうじつ」と漢音で読むのなら、「日日」は「じつじつ」と読むべきだと思うのだが、「じつじつ」とは読まないようだ。 「にち」と呉音で読むのなら、「にちにちこれこうにち」と読むべきだと思ったら、前後としてはこう読むらしい。 「ひびこれこうじつ」と訓読みと音読みを混ぜて読む読み方もあるらしい。 なかなかやっかいだ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2024.03.17 14:16:53
コメント(0) | コメントを書く
[気になる言葉・文字] カテゴリの最新記事
|
|
