|
|
|
2015.08.19
テーマ：ひとり言・・？(17564)
カテゴリ：ー 憲法随想 ー
「日本国憲法の公式版は英語」であると言う人もいるが、
草案が占領軍の手で作られ裁可されたと考えるからだろう。 もちろん、公式の英語版は存在↓する。 apaneselawtranslation.go.jp/law．．． 日本語訳あるいは英訳すれば、夏休みの自由研究になるかも。 前文で第９条に関わる部分を英文で引用してみると．．． ＝＝＝ We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world. ＝＝＝ 鳩山元首相が、”trust me”と言ったのは、この文を意識したか？ もちろん、”me”は、”peace-loving peoples”の一人であろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2017.05.03 05:50:20
コメント(0) | コメントを書く
[ー 憲法随想 ー] カテゴリの最新記事
|
|
![【楽天ブックスならいつでも送料無料】現代語訳でよむ 日本の憲法 [ 柴田元幸 ]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/?pc=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f6450%2f9784757426450.jpg%3f_ex%3d300x300&m=http%3a%2f%2fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2f%400_mall%2fbook%2fcabinet%2f6450%2f9784757426450.jpg%3f_ex%3d80x80)
