田崎正巳のモンゴル徒然日記

モンゴルへ何度か行ったことある方ならわかるでしょうが、モンゴル人は内モンゴル人をあまり好きではありません。「中国化したモンゴル人」みたいに見ているんです。

ですが私に言わせれば、内モンゴル人が独裁国家中国で大変な思いをして民族のアイデンティティを守ろうとしてきた歴史を今のモンゴル人はほとんど知らないので、そういう誤解があるんだと思っています。

こんな内モンゴル人に対してあまりいい感情を持っていないモンゴル人にとっても大変人気がある内モンゴル人の歌手がいるのです。

それがTengerさんです。（テンゲルというのは、モンゴル語で天の神様という意味です）この方が歌っている曲を２曲ご紹介します。

まずは、Bi Mongol Hunという歌です。「私はモンゴル人」という意味です。歌そのものは古い歌だそうですが、ビデオは最近UBで撮影したようで、映像がとてもモンゴルらしくで素敵です。

この中に皆さんが知っている人が出てきますが・・・さあ、だれでしょう？

https://www.youtube.com/watch?v=oWt8tjaHA9w&start_radio=1&list=RDoWt8tjaHA9w

この曲の歌詞はモンゴル人みんなが小学生の時に暗記する詩だそうです。彼は９０年代にその詩に曲を作ったのです。

その訳詞は以下の通りです。

私は遊牧民の家に生まれた
大草原は私の愛する故郷
生れたこの故郷を
自分の身体のように愛し
身体を清めた河を
母の母乳のように思える
この人はモンゴル人
母なるこの国を愛する人

というわけで、「遊牧民」「大草原」そして「母」というキーワードがモンゴルらしいですね。

モンゴル人なら内モンゴル人も含めてほとんどの人が知っている歌、歌手といえるようです。


次は、天国（中国語名：天堂）という歌で、歌詞は中国語です。Tengerさんは内モンゴルのオルドス出身です。

オルドスというのは黄河流域の重要な地域で、モンゴル人にとってしばしば歴史上の重要な舞台になった場所です。

この故郷が地下資源があるという理由で掘られて、だんだん砂漠化して行ったの見て、「私の故郷は天国」という曲を作ったようです。

https://www.youtube.com/watch?v=H2mvc0miJ-w&list=RDH2mvc0miJ-w&start_radio=1

これは漢字の字幕が出ており、日本人にもわかるレベルの文字なので歌詞の内容はわかると思います。

彼の中国名は腾格尔ですが、これを中国語的に読むとやはりTenger, Tengri になるそうです。

この２つのビデオを見ると、やはりモンゴル民族が２つの国に引き裂かれていることがよくわかります。いつか一つの国になってほしいと、切に願います。