コロッケの中国語訳

2024.03.25

テーマ：北陸の旅(173)

カテゴリ：気になる言葉・文字

近江市場のコロッケ屋さんで見た説明。

　コロッケは「炸丸子」。なるほど、丸くまとめて油で揚げたもの、ということ。
　「昔風」を「老式」はなかなか名訳。

　こちらは「コロッケ」を「炸肉餅」と訳している。形が違うのか。
　「メンチカツ」が「門七勝」になっているが、「門七（menqi）」は音訳だが、「カツ」が「勝」なのは日本語の音。しかも訓読み。ちょっと苦しいな。
　中国語表記がフォントがちゃんと簡体字でそろっているのには感心した。中国語で入力したことがわかる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2024.03.25 00:00:07
コメント(0) | コメントを書く

[気になる言葉・文字] カテゴリの最新記事

「パフォーマンス」という言葉 2024.03.27
「にちにち」「ひび」 2024.03.16
「福聚寺」は「ふくじゅうじ」 2024.03.10

hongming漫筆

泊まったことのある宿

映画タイトル索引

書名索引

著者名索引

コロッケの中国語訳

カテゴリ未分類

江戸時代を知る

時代小説・歴史小説

岡本綺堂

中国関係（漢字・中国文学）の本

日本の古典

近代文学

民話（伝説・昔話）

民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学

欧米露の本

ミステリ

その他の読書録

気になる言葉・文字

ＰＣ・ＩＴ関連

目についたもの写真館

旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ

プロレス

特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ

時代劇（映画）

時代劇（テレビ）

その他の映画

芸能・テレビ

フォークソング

野菜作り

教育関連

心・体・健康・病気・障害

マス・メディアにつっこみ

気になるニュース

アウトドア

飲食店