|
|
|
2007/03/21
テーマ：中国＆台湾(3304)
カテゴリ：中国
もちろん中国語で全てできれば一番良い。
しかし、現実はビジネスだから、通訳さんにお願いしなければならない。 するとやはり日本語が問題になります。 通訳さんの立場になれば、正しい日本語を訳すならやりやすいけど、 そうでない砕けた日本語が多いので、苦労するらしい。 それが研修になると大変な重労働です。 何しろ一日８時間だから疲れるはず。 講師の話を訳して、それを聞いた受講生の発表を訳して…と、 講師の２倍話すことになります。 こちらも「通訳しやすいように…」と考えて、 普段とは違う気を使う。 できるだけ短い文章で区切って話そう…とか。 すると、話しがチグハグになってしまったり…（汗）。 「あれ、なんかこの日本語変だぞ？」と自分で気がつくこともある。 極端な話し、研修中の半分は＜言葉＞のことを考えているくらいです。 そんなことを毎日していると、 いかに自分の日本語が砕けているのかがよくわかります。 だから、定期的に中国で仕事をすると、中国語の勉強より、 実は日本語の勉強になっているから複雑な心境です（笑）。 改めて、自分の国の言葉を大事にしなければ…と反省です。 外国語の勉強もいいけど、日本語も…ね！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国] カテゴリの最新記事
|
