今が生死

私は91歳の重症で死にそうな男性患者さんを受け持っていた。ここ2週間ばかりその
患者さんのことが気がかりで心休まる時はなかった。患者さんは40年前から前立腺が
んがあり、、最近は重症心不全で苦しめられていた。そこへ持ってきて2週間前に脳
梗塞発作に見舞われ半身麻痺になってしまった。左の手足が動かずしゃべることがで
きなかった。家族は人工呼吸や心臓マッサージ、胃ろうなどの延命治療は望まなかっ
た。しかし何日間も夜も昼も心配して見舞っていた。精神的にかなり疲れたと思う。
もし患者さんが重症マヒを持ったまま生き残ったとすれば、植物状態になり、人工呼
吸や人工栄養を必要になったかもしれない。最近は重症患者さんについて延命治療を
希望する家族は少なくなっている。命を長らえても食べたり喋ったり、家族を認識で
きない患者さんを見るのは辛いものである。昨日その患者さんがなくなった時、その
死を悲しんだが、ある意味では患者さんが苦しむのを見ることから解放された。私も
精神的な緊張から救われた。

I had a 91 year male patient who is severe condition and near to die. I had
no time to rest my mind during about 2 weeks for him. he have prostate
cancer about 40 years and have been suffered by severe congestive heart
failure recently. He had been attacked by cerebrovascular accident two weeks
ago and had hemiplegia. He couldn’t move his left arm and leg and couldn’t
speak. His family didn’t want the life -prolonging treatment like
artificial respiration, counter shock, heart massage, artificial nutrition
etc.. But they had worried over him day and night long lime. They might be
tired mentally very much. If he alive with the severe paralysis, he may
become vegetable human and may need an artificial respiration or nutrition .
There are not so many family who want to care their severe patient with the
life prolonging treatment recently. It is miserable to see a patient who
can't eat or speak or recognize one's family after prolonging one's life.
When he died yesterday, his family mourned over his death , but they were
relieved from seeing the patient's pain. I am also relieved from a mental
tension.