今日、Lessonが終わったGinnyさんが、

「Yacchan、このことわざって知ってる？」と見せられたのが、コレ！




ふふ、「郷に入れば、郷に従え」の郷が、GOになってる～！

 ちなみに、こちらのことわざは英語ではこれ　↓

When in Rome, （do as the Romans do.）

ローマにいる時は、ローマ人がするようにしなさい。

mixiチェック

シェア

日本語勉強中の外国人さんと渋谷を歩いていたら、

「あっ！　あの女の人は、あだっぽいです。」と言ってた...


私「その言葉、あんまり会話でも言わないよ～。」

外国人さん「え～、でも、この本にのっています。」

私「うん、のってても、あまり使わない言葉ってあるでしょ。」

外国人さん「そうか～！」



それで思い出したのですが、

前会った外国人さんが持ってたものすごく古い（古本屋で買ったらしい）

日本語のフレーズ集には衝撃をうけました。

「その当時の」最新らしい言葉がのっていて、

「アッシーくん」とか「しょうゆ顔」なんてのもあり、

バブルの匂いが...！


彼がそのフレーズを覚えようとしてたので、

「うーん、古いから、やめたほうがいいと思うよ。」と、とめたのでした。


やっぱり、勉強するなら、あんまり古いものはどうかと...

mixiチェック

シェア

今日の日本語の生徒さん、


たまたま教室に「やかん」があり、

誰かが「みかん」（っていうかオレンジだったけど）を持って来ていて、

大量にありました。


そこで、1人の生徒さんが、やかんを右手に、みかんを左手に持ち、


「先生～、どっちが、みかんで、どっちが、やかんですか？」と聞いてきた。



そうそう、そういうのあるよね！

似てるとわからなくなるよナ～。

（私も、それ中国語で今、まさに体験しているところ！）





＊自分を実験台にしてみた語学学習の記録ブログ作りました。

こちらもよろしくね　→　外国語プロジェクト in Japan

mixiチェック

シェア

今日、お昼ごはんにと生徒さんと入った地元のチャイニーズレストランでのこと。

すごくフレンドリーな店員さんがいて、

（そこには何度か行ったことがあるので顔見知り）

今日、改めて話していたら、中国人さんだった！のでした。

なんでも、今は日本の大学で経済を勉強しているとのこと。


今、私が勉強している中国語で話しかけてみると、

パアアア～ッと顔が輝き、「えっ！中国語を勉強しているんですか？」とうれしそうー。



なんでも、このお店に以前来てたお客さんで、

同じく「中国語を勉強したい。」という人がいて、すごくうれしくて、

中国語を教えますよ、という流れになったらしいんだけど、


「せっかく中国語のテキストを僕がプレゼントして、レッスンをしたのに、

（←しかもボランティアで）よっぽど、発音が難しかったらしく、

２回目のレッスンには来なくなっちゃったんですよー。」と言う。


うんうん、この発音でつまずく気持ちわかります。

私なんて、今、

 つまずきっぱなしで、立ちあがれてないし...

ただ、この音は、日本にはない音なので、やるしかないんだろうな、と思って、あきらめずやっているだけ！


そして、彼が

「なので、語学って、趣味だけでやり続けるっていうのが難しくて、

明確な目標や、こうなりたい、っていうのを上手に作った人なら、

例えば、発音が難しくてもそれが理由でやめることにはならないですよね。」

なんて言うので、話が盛り上がり、かなり長らく話していました。

結局「僕でよければ会話の練習相手になりますよ！」と、

 ありがたい申し出をしてくれて、名刺を交換しました。


すごくいい感じの人で、頭もよさそうなお方でいい出会いでした。


ということで、今日の出会い、つながりは、語学勉強法！






＊自分を実験台にしてみた語学学習の記録ブログ作りました。

こちらもよろしくね　→　外国語プロジェクト in Japan

mixiチェック

シェア