：■：本日のお題：■：
「子供を生む機械」
ところかわれば・・・・なんとやら。
私、面白い記事を実はためこんでいる。
私が良くインターネットで観覧するのがイスラエルの
Ynet新聞社のオンラインニュース英語版。
他にはエルサレムポスト、ハアレツなどがあるけども、
私にとってはYnetが突っ込みネタを提供してくれる。
今回・・・みつけたのが。
Palestinian 'baby making machine' never stops
ハマス指導者のマシャールの発言
「女性は年中無休のパレスチナ人生産マシーン」
・・・・ NEVER STOOOOOOP ・・・・
Oh Yeah Baby !! C'mon Baby
日本でもあったよね～～
厚生大臣「女性は子供を生む機械」発言。
**ハマス指導者マシャールと柳沢元厚生大臣**
"The Palestinian reproduction machine works 24 hours a day," Hamas' political leader Khaled Mashaal declared this week during his daughter's wedding in Syria.
ハマスのリーダーKhaled Mashaalが今週シリアで行われた娘の結婚式で
「女性は24時間営業のパレスチナ人生産マシーン」っと宣言しました。
[declare]・・・宣言したんですよ！！！！
((ちょっと中略))
The wedding was reportedly attended by many high-ranking Syrian officials, including Foreign Minister Walid Muallem, senior army officers, head of the Palestinian factions residing in Damascus, Islamic Jihad head Ramadan Salah and Arab countries' ambassadors.
結婚式は多くのシリアの閣僚たち(Walid Muallem外務大臣も含)、陸軍将校たち、ダマスカスにあるパレスチナ人派閥の代表、イスラム聖戦ジハードのリーダー Ramadan Salahアラブ諸国の大使などが同席しておりました。
((ちょっと中略))
The "Palestinian reproduction machine," Mashaal continued, "works 24 hours a day." To prove his point, he noted that he himself had seven children, while Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh had no fewer than 18 children, "who could form a government all of their own."
Mashaalは、「パレスチナ人生産マシーン」と言い、さらにそれは「24時間営業」だと続けました。。彼の指摘を立証するために、「私には７人の子供がいる」ことと、またIsmail Haniyehがハマス内閣総理大臣だった頃、閣僚は全て家族」であったのは彼には18人の子供がいたことに注目を向けた。
Mashaal also expressed his hope that the couple would soon create a "new generation of liberation" that would succeed the old "generation of resistance."
また、Mashaalはすぐこの新婚カップルが古い「抵抗の世代」を引き継ぐ
「解放の新しい世代」を作成するだろうという彼の望みを述べました。
ところかわれば・・・・なんとやら。
確かにさ、言った本人自身が７人いるかもしれないけど・・・。
頑張ったのは「嫁」でしょう！！
柳沢さんは・・・何人かな～～？？
見たところ、体力なさそうだから・・・ 少なそうね 
※ 毎回自分なりに翻訳している時にいつも思う。英語の理解力も大切だけど
・・それ以上に日本語の表現力もとっても大切だって ※
加藤先生、間違いがあったら指摘してください。
**午後7時のテルアビブのビーチ**
今日の深夜近くに突然GIDI(ギディ)ちゃんからSMSメッセージが来たの。
「今。ジャッキーと飲んでいるんだ
」
・・・・ どう返事していいのか困まった ・・・・
私はあまりお酒が強くないので酔った人の気持ちがわからない。
イスラエル人は日本人やロシア人や韓国人のように
ベロベロになるまでお酒は飲まないけど・・・・。
昔、呑ん衛の友達が言ってた・・・
「お酒飲むと、人恋しくなるんだよね～～。
？？」
GIDI(ギディ)ちゃんもそうだったのかな？
」
？？」
