|
|
|
2009年07月02日
カテゴリ：生活、習慣、文化
アップデートしたいニュースがあるのですが、ちょっとだけ紹介。 ここ1ヵ月くらい前からエルサレム超正統派とエルサレム市との 『シャバット駐車場戦争』。 超正統派、正統派が多いエルサレムですから、何かと何かが起こります。 Jerusalem shaken by riots Ronen Medzini Latest Update: 09年06月28日, 00:02 / Ynet Shabbat war escalates: Man seriously injured, five police officers sustain light wounds as ultra-Orthodox protestors clash with security forces across capital Saturday; dozens of rioters arrested  Orthodox rioter detained by police Photo-Gil Yohanan ところで、イスラエルの消費税 (Value Added Tax) が上がりました。 イスラエル消費税 15.5% ⇒ 16.5% 一気に全ての物品に対して値上げが行われてはおらず、またお店側としても この消費税値上げにより消費者離れがないように苦悩しているようです。  イギリスでは不況のため、政府の財政難になっても消費需要が増すことによって、 そこからの収入が見込めるといことで暫定的に消費税を下げました。 が、、イスラエルは、イスラエルは上がってしまいました。 イスラエルもかつてないほどの不況だと人々から聞いていますけど。  Netanyahu boasts of achievements：Photo-Dudi Vaaknin 単純に消費税だけを他の国と比較すると、イスラエルは特別高くはないです。 ウキペディアの表で比較してみてください。 私の記憶では、日本では平成元年に消費税導入されたのでは? 新聞記事を翻訳してみました。ちょっと意味合いが定かではないところがあります。  'Drought Tax' takes effect Ynet Published: 09年07月01日, 18:59 / Israel Money Dire situation of Israel's water supply prompt Water Authority to introduce new levy on surplus household consumption ちなみに、英語で Drought とは日照り、干ばつ、渇水の意味です。 VAT rises to 16.5% Yehudit Yahav Published: 09年07月02日, 08:03 / Ynet ※シェケルと円換金はここをクリック。 Get your wallets out. Value added tax rose Wednesday morning by 1% from 15.5% to 16.5%. As a result, the prices of many products are expected to increase in the coming days. 水曜日の朝、VAT (付加価値税) は、15.5% から 16.5% へ1%上がりました。そのため、多くの製品は順を追って増税されることになっています。  Bread. Now NIS 4.63 Photo-Shaul Golan The first line of products expected to get more expensive are those with regulated prices, such as white bread, challah, eggs, milk, salt, and butter. 第一の製品ラインは既定の価格より高くなります。白パン、ハラー (シャバットの時に食べるパン)、卵、ミルク、塩、バター。 ※ちなみに、このハラーはアクセント間違えると、Shitと同様の意味となります※ ええ、私しっかりとやってしまいましたからね!! However, the change in price will be relatively small. A loaf of white bread will increase from its current price of NIS 4.59 ($1.17) to NIS 4.63 ($1.18). Sliced white bread will cost NIS 6.94 ($1.77) instead of NIS 6.88 ($1.76). しかし、価格の変化は比較的小さいです。ひとかたまりの白パンは、現在のNIS 4.59 (1.17ドル) からNIS 4.63 (1.18) 、切られた白パンは、NIS 6.88 (1.76ドル) から NIS6.94 ($1.77) に上昇。 For fresh 3% milk in a bag, the price will be NIS 4.77 ($1.22) instead of NIS 4.73 ($1.21). A dozen large eggs will cost NIS 12.05 ($3.08) instead of NIS 11.95 ($3.05). 袋入り1リットル牛乳は、現在のNIS 4.77 ($1.22) からNIS 4.73 ($1.21)、12個入りLサイズ卵はNIS 11.95 ($3.05)から 12.05 ($3.08) の価格。 私の行っているスーパーは卵はもう少し高いと思うけど??  Archives Photo-Yaron Brenner As for other products, the decision to raise their price rests in the hands of each individual shop owner, many of whom have already announced that they will not be re-pricing products. Some of them claim that the 1% price hike does not justify the investment in remarking all the products. Others have announced that they do not intend to boost prices in a bid to attract customers. 他の製品に関しては、それらの価格を上げるという決定は個々の店のオーナーに任されます。そうして彼らの多くはすでに既存の (値上げしていない) 価格であると告げました。彼らの何人かは1%の価格上昇は全ての製品にリマークすることにおいて投資を正当化していないと主張します。またその他の人々は顧客を引きつけるために価格を上げるつもりでないと告げました。 Stiff competition keeps prices down. 厳しい競争が価格低下を保持している。  For instance, most electronic appliance chains do not intend to up the price tags on refrigerators, televisions, washing machines, and other appliances. Because of stiff competition among them, the chains are actually planning on increasing their promotions and sales. たとえば、ほとんどの家電チェーン店は厳しい価格競争の中、冷蔵庫、テレビ、洗濯機、また他の機器の価格を上げるつもりはありません。チェーン店は実際にそれらのプロモーションと販売を増やすことを計画しています。  Fashion chains, currently holding end of season sales, also are not expected to increase prices. ファッション・チェーン店は現在シーズンオフセールを開催していて、また価格を引き上げることは考えていない。 On the other hand, contractors are expected to raise apartment prices. For instance, a second-hand three-room apartment in Givatayim that is currently priced at NIS 1 million without tax ($255,274.93) or NIS 1.15 million with tax ($294,842.55) will see an additional NIS 10,000 ($2,552.75) tacked on. 他方、契約者はアパート価格を上げることになっています。たとえば、ギバタイム (Givatayim)の3ルーム中古アパートは現在税抜き価格NIS 1 million ($255,274.93) 、税込でNIS 1.15 millionは更にNIS 1.15 millionの税追加となる見込みです。 Those of us looking to go on vacation in Israel will also be asked to pay more. The Isrotel chain announced Wednesday morning that a two-day stay in one of their hotels will cost an extra NIS 10 ($2.55). イスラエルでの休暇においても価格上昇が求められます。Isrotel チェーンは水曜日の朝にチェーンの一部は2日の滞在に別途NIS 10 ($2.55)追加すると発表しました。 Cars prices stay the same - for now. 今のところ、自動車の価格は据え置きのままです。 New family cars are slated to see a relatively small increase in price - about NIS 1,000 ($2,552) on average. The price of luxury cars is expected to increase by about NIS 2,000-3,000 ($510-$766). However, some importers are not planning on updating the prices currently, instead preferring to wait until August when sales tax will increase for expensive, polluting cars. ニュー・ファミリーカーの価格は比較的小さい、平均でNIS 1,000 ($2,552) 増加が予定されます。高級車の価格はNIS 2,000-3,000 ($510-$766)増加するでしょう。しかし、一部の輸入業者は現在の価格を更新する代わりに8月の大気汚染車の税金が増加する8月まで待つことを好みました。 Chains and stores opting to increase prices are obligated to mark the new price on each product and to ensure that it is identical to the price at the cash register. They will have a week-long grace period to update price markings on products on the shelf on the condition that a clearly visible sign indicating the price increase is situation close to each product. チェーン店と店舗の任意の増加価格はそれぞれの商品に新しい価格を記載する、そうしてその価格がレジで正確に表示されることを確実にする義務があります。店舗は商品上に新しい価格となったことが明確に分かるように商品棚の上に置くために1週間の猶予期間を持ちます。  Fuel prices went up at midnight Tuesday by 21 agorot following changes in the price of oil and the increased VAT. A liter of 95 benzene at a self-service station now costs NIS 6.35 ($1.62) as opposed to the previous NIS 6.14 ($1.57). 燃料価格は、原油とVAT増加に伴い、火曜日の真夜中に21アグロット上昇しました。1リットルのベンゼンは、以前のNIS 6.14 ($1.57) と対照して、現在NIS 6.35 ($1.62) になりました。 Amir Ben-David, Arie Egozi, Zvika Brot, and Ofer Petersburg contributed to this article お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年07月03日 11時01分24秒
コメント(0) | コメントを書く
[生活、習慣、文化] カテゴリの最新記事
|
|
