そんなテルアビブ★イスラエル★

今年もとうとうハヌカの季節となりました。

「アイ・ビリィ～ブ・イン・ミラクぅル」 のハヌカですよぉ～!!!

（08年12月23日：アイ・ビリィ～ブ・イン・ミラクぅル参照）





ユダヤ人でもあるルームメイトのアサフは新しい客人（こと日本人）がいると、、

「おいらはユダヤ人だぁ～」とわざとらしく見せつけている彼が子供過ぎて笑える。

宗教にまったく興味のない人に、いくら自分がユダヤ教徒だからといって、

しかもどうしてキャンドル点灯に参加してほしいのかも伝えず、





一神教の祭り行事は日本と違いとても説明しやすいのに。

ま～、クリスマスは日本人の行事じゃないけど楽しもう感覚と同じで、

「せっかくおいらの国にいるんだから、ハヌカ楽しんでよ」ってやつなのね??

そこにはアサフの男友達も2人いて、私と一人はアサフがお祈りしている後ろで

ベラベラと一般的な会話をしていました・・・最低ね（笑）





ま～、ハヌカというと、「スフガ二ア：Sufganiya（ヘブライ語でドーナツ）」。

ユダヤ人は越冬のためまたたくさんの脂肪を蓄える必要があります。

8日間あま～い、あま～い、カロリーたっぷりのスフガ二アを楽しみましょうね!!





それで、今年の大人用の。☆ウオッカ・ドーナツ☆。

アサフは今年、ハヌカのスフガ二アを買ってきてくれたのですが、

どうせだったら、このウオッカ・ドーナツも食べてみたかったですね。

でも、やっぱり・・・アンドーナツ??（08年12月24日：ドーナツには牛乳？ ）





New for Hanukkah: Vodka donuts
Yehudit Yahav Published: 09年12月03日, 07:53 / Israel Business

Alcohol importers in Israel have decided to market their vodka in an original way: By hiring a pastry chef who is also a bartender to create vodka-soaked donuts ahead of the holiday of Hanukkah.

イスラエルのアルコール輸入業者は一風変わった方向でウオッカを市場に出すことを決めました：ハヌカ祭り前にウオッカ漬のドーナツをお菓子（バーティンダーでもある）シェフを雇い作る。

"Adults await sufganiyot (Hanukkah donuts) no less than children do," a source from the company that imports "Hortiza", the vodka to be infused into the donuts, said.

「子供たちだけではなく、大人はスフガ二ア（ハヌカ・ドーナツ）を待っています。」とHortiza（ドーナツに使われるウォッカ：ウクライナ産）を輸入する会社は言いました。

"Therefore," he added, "we have decided to launch a line of donuts suitable for adults and party-goers."

「したがって、私たちは大人、パーティー出席者に適した一連のドーナツを展開することに決めました。」と彼は付け加えました。

A 100 gram donut, sold at the price of NIS 4.5 (about $1.18), contains 90 milliliters of vodka diluted with jam.

100グラムのドーナツ（価格：NIS 4.5≒$1.18）はジャムで薄められる90mlのウオッカを含みます。

The vodka contains 35% alcohol, and the alcohol content of each donut is equal to that of a bottle of beer.

ウオッカは35%のアルコールを含みます、そうして各々のドーナツのアルコール含有量は1本のビールのそれと等しいです。

In other words, anyone eating more than one vodka donut had better hand over his or her car keys to a friend.

言いかえると、たくさんのウオッカドーナツを食べる全ての人は自動車のキーを友人に手渡した方が良いです。

In order to meet the requirements of the law, the vodka donut will only be sold to adults presenting the appropriate ID.

法律の必要条件を満たすために、ウォッカ・ドーナツはID上相当する大人だけに売られます。

The vodka donut trend seems to be spreading this year, and has also reached many bakeries in lower concentrations.

ウオッカ・ドーナツの傾向は今年広がっているようで、低いアルコール濃度でパン屋でも販売されるようになりました。





** ハヌカ **　（シオンのかけ橋より）

ハヌカとは「奉献」の意で、紀元前167年のマカベア戦争にユダヤ人が勝利したことを記念した祭りです。ギリシャはユダヤ教の聖所である神殿を汚し、トーラー（聖書）の勉強や祭りなどを禁じました。そのギリシャの圧政に、マカビとその息子たちは敢然と立ち上がり、激しい戦いの後、ついに独立に成功しました。彼らはギリシャの神に汚されていたエルサレムの神殿を奪還し、これを清めて奉献しました。

宮を奪還し清めたとき、神殿に永遠の火を燃やすための清い油が一日分しかなかったが、奇跡的にもこの油で8日間明かりをともすことができた。