三鷹、聞いたか、吉祥寺、二子玉川 and Shibata

刑事コロンボは米国でもヒットしたそうですが、日本でも受け入れられて人気でした。





その第一因は、やはり吹き替えの成功でしょう。
コロンボ役の小池朝雄さんが果たした役割が大きかったです。
ピーター・フォークの声は高めで日本人には違和感があったかもしれません。





やくざ映画の名わき役が、主演刑事の声優です。





小池（１９８５年死去）さんは、「黒のエチュード」を最後に降りて、
後任は石田太郎さんです。
小池さんのイメージを壊さないように苦労したそうです。





当時は、吹き替え役全員がスタジオに集まって、交互にマイクの前に立って行ったそうです。
お芝居そのものですね。
（今は、別々に収録だそうです。）

寺岡光盛 刑事コロンボの吹き替えで小池朝雄と石田太郎の違い 解決編

https://www.youtube.com/watch?v=QnoEMYoVpl8