三鷹、聞いたか、吉祥寺、二子玉川 and Shibata

ウィーンの公爵ヴィンセンシオは外交でウィーンを離れることにしたと言い、その代理を厳格なアンジェロに任せる。公爵の統治下ではウィーンは法に緩かったが、アンジェロは性道徳について厳しく取り締まることにする。

若い貴族クローディオは婚前交渉で恋人のジュリエットを妊娠させる。ジュリエットとは結婚するつもりだったが、アンジェロから死刑を宣告される。クローディオの友人ルーシオは修道院にいるクローディオの妹イザベラを訪ね、アンジェロに会って死刑の取り消しを懇願するように頼む。

イザベラはアンジェロに面会し、慈悲を求める。アンジェロはイザベラに恋をし、自分と寝るならばクローディオを助けてもよいと持ちかける。イザベラは拒否する。そして刑務所に行き、クローディオに潔く死ぬよう言う。クローディオは助かりたいので、イザベラにアンジェロと寝るように頼むが、イザベラは拒否する。

公爵は実はウィーンを出発しておらず、修道士に変装してアンジェロの動向を監視していた。イザベラから話を聞いて、公爵はアンジェロに罠をしかけることにする。

その罠は「ベッド・トリック（Bed trick）」である。アンジェロにはかつてマリアナという婚約者がいた。マリアナの持参金が海の藻屑と消えた時、アンジェロは婚約を一方的に破棄したが、マリアナはまだアンジェロを愛していた。そこでイザベラがアンジェロの誘いに乗り、マリアナとベッドで入れ替わらせた。

計画はうまく行ったが、アンジェロはイザベラの約束を破り、クローディオを処刑しようとする。公爵は病死した囚人の首をクローディオの首のように見せかけ、アンジェロに届けさせる。

公爵は変装を解き、ウィーンに「帰還」する。そこでイザベラとマリアナに真実を訴えさせるが、アンジェロは容疑を否定する。公爵は再び修道士に化け、改めて公爵であることを明かし、アンジェロも罪を認める。アンジェロをマリアナと結婚させた後、公爵はアンジェロに処刑を宣告する。「尺には尺を」というわけである。しかし、クローディオが生きて現れ、アンジェロは罪を許される。

最後に公爵はイザベラに結婚を申し込む。しかし、イザベラは何も答えない。このイザベラの反応は、一般的には無言の承諾と考えられているが、解釈が分かれるところである。

サブプロットにおいてはクローディオの友人ルーシオが活躍する。修道士が公爵とは知らずに公爵の悪口を言いまくる。その罪により、最後に公爵から売春婦ケート・キープダウン（Kate Keepdown）との結婚を命じられる。
（ウィキ）

作：ウィリアム・シェクスピア

演出：鵜山 仁

翻訳：小田島雄志

出演：岡本健一　浦井健治　中嶋朋子　ソニン

　　　立川三貴　吉村 直　木下浩之　那須佐代子　勝部演之

　　　小長谷勝彦　下総源太朗　藤木久美子　川辺邦弘　亀田佳明　

　　　永田江里　内藤裕志　須藤瑞己　福士永大　宮津侑生

新国立劇場の舞台が、NHKBSのプレミアムステージで放送されました。

尺には尺を／終わりよければすべてよし | 新国立劇場　演劇 (jac.go.jp)

「尺には尺を」 - プレミアムステージ - NHK

約３時間近い上演ですが、見ごたえがありました。
​喜劇かと思いましたが、まったくのそれではなくて屈折した登場人物が描かれていてダークコメディと呼ばれるものです。
単純な勧善懲悪劇ではないです。
笑いが起こる場面もその日の観客によって変わるそうです。
最後に、侯爵がイザベラに結婚を申し込むとは思いませんでした。
退場時に何度も客席方向に振り返る表情から私にはノーに見えましたが、少なくとも100％イエスではないですね。

日本ではほとんど上演されることがなく、私は題名も知りませんでした。
ウィーンが舞台というは、珍しいのではないでしょうか。
劇場放送は役者のクローズアップもあり、表情がよく見えました。
ずいぶん汗をかいていましたね。
観客の様子も映してほしかったです。

料金は８８００円。
東京ならこんなものでしょうが、地方だとその２～３割安でないと厳しく当地なら５０００円がいいところです。

岡本健一とソニンの助命を嘆願する掛け合いが見せ場です。

新国立劇場の演劇『#尺には尺を 』PR映像 - YouTube
​​
​​

参考：

『尺には尺を』（しゃくにはしゃくを、Measure for Measure）は、ウィリアム・シェイクスピア作の戯曲。1603年か1604年に書かれたと信じられている。最初の出版は1623年の「ファースト・フォリオ」で、記録に残っているもので最古の上演は1604年である。『尺には尺を』で扱っているものは、慈悲、正義、真実の問題、プライドと屈辱の関係である。「罪によって出世する者があれば、善によって転落する者もある」（第2幕第1場）。

この芝居はもともと喜劇に分類されていたが、現在ではシェイクスピアの「問題劇」のひとつに分類されることもある。一応は喜劇として分類されることも多いが、設定や全体の調子は一般的な喜劇のそれと異なり、期待を裏切るようなところがあると評されている^[1]。

題名は、劇中の台詞にも出てくるが（第5幕第1場）、新約聖書の『マタイによる福音書』7-2への言及と思われる。「あなたが人を裁く同じ方法であなたは裁かれ、あなたが使う尺（measure）であなたは計られる（be measured）だろう」。

日本では2016年5月25日から6月11日まで、彩の国シェイクスピア・シリーズ第32弾として、蜷川幸雄の演出により、藤木直人、多部未華子主演で彩の国さいたま芸術劇場にて上演される^[10]。

（ウィキ）